Translation for "быть душным" to english

Быть душным

• to be stuffy
• be sultry

Translation examples

to be stuffy

В комнате было душно, но окна она не отворила;
The room was stuffy, yet she had not opened the window;

Она была душная и слишком тесно заставленная, но никто не мог бы назвать ее недостаточно удобной.
It was stuffy and cluttered, yet nobody could say it was uncomfortable;

Было душно, так что было даже нестерпимо сидеть, и всё до того было пропитано винным запахом, что, кажется, от одного этого воздуха можно было в пять минут сделаться пьяным.
It was so stuffy that it was almost impossible to sit there, and everything was so saturated with wine-smell that it seemed one could get drunk in five minutes from the air alone.

Было жарко и душно, но их знобило, пока сквозь щель не пробились первые утренние лучи. Всю ночь то тут, то там слышался затихающий и снова возобновляющийся драконий рев.
They crept further down the tunnel, and there they lay and shivered though it was warm and stuffy, until dawn came pale through the crack of the door.

Оборванец, окинув взглядом Свидригайлова, встряхнулся и тотчас же повел его в отдаленный нумер, душный и тесный, где-то в самом конце коридора, в углу, под лестницей.
The ragamuffin, looking Svidrigailov over, roused himself and at once led him to a remote room, stuffy and small, somewhere at the very end of the corridor, in a corner, under the stairs.

В комнате было душно, свечка горела тускло, на дворе шумел ветер, где-то в углу скребла мышь, да и во всей комнате будто пахло мышами и чем-то кожаным.
The room was stuffy, the candlelight was dim, the noise of the wind came from outside, a mouse was scratching somewhere in a corner, and the whole room seemed to smell of mice and something leathery.

пусть пройдется, воздухом хоть подышит… ужас у него душно… а где тут воздухом-то дышать? Здесь и на улицах, как в комнатах без форточек. Господи, что за город!..
let him go out for a walk, get some air...his room is awfully stuffy...but where can one get any air here? It's the same outside as in a closed room. Lord, what a city!

В комнате толпился народ, было душно, и все заливал красный свет вычурной золотой лампы, свисавшей с потолка, в которой кружили настоящие живые феи, каждая словно искорка яркого света.
The room was crowded and stuffy and bathed in the red light cast by an ornate golden lamp dangling from the center of the ceiling in which real fairies were fluttering, each a brilliant speck of light.

Было жарко и душно.
It was hot and stuffy.

В комнате было душно.
The room was stuffy.

Душно там, в комнате.
It’s stuffy in that room.”

Тут было душно и жарко.
The room was stuffy and hot.

В зале суда было душно.
The courtroom was stuffy.

Кроме того, в зале было душно и жарко.
And it was hot and stuffy.

В самолете было жарко и душно.
The cabin was hot and stuffy.

В маленькой комнате было душно.
The little room was stuffy;

В комнате было темно, душно.
The room was stuffy and dark.

be sultry

А на парк тем временем опускалась душная бархатная ночь, в воздухе стоял запах сухой теплой травы, и тишину нарушал только негромкий шум проезжавших мимо машин.
These furious thoughts whirled around in Harry’s head, and his insides writhed with anger as a sultry, velvety night fell around him, the air full of the smell of warm, dry grass, and the only sound that of the low grumble of traffic on the road beyond the park railings.

Здесь влажно и душно.
It is humid and sultry.

Воздух был знойным и душным.
The air was warm and sultry.

Ночь стояла душная.
It was a hot, sultry night.

Дни стояли знойные и душные.
the weather was sultry and broodingly still.

Ночь надвигалась, душная ночь.
Night fell, a sultry night.

Утро было душным, мрачным и безветренным;
The morning was sultry, overcast, and windless;

День Жатвы жаркий и душный.
The day of the reaping's hot and sultry.

День был душный, и шла она медленно.
The day was sultry, and she walked slowly.

Воздух был душным и тугим, как проволока.
The air seemed sultry, wire-tight.

Воздух снаружи был тяжелым, душным и влажным.
The outside air was heavy and moist and sultry.