Translation for "быть допрошенным" to english

Быть допрошенным

• be questioned
• to be questioned

Translation examples

be questioned

А допрошенный пострадавший удаляется из зала судебного заседания.
Once the questioning is over, the victim will leave the courtroom.

Данный факт подтверждается показаниями свидетелей, допрошенных по уголовному делу.
This is confirmed by the testimony of witnesses questioned in the prosecution of the case.

73. Допрошенные сотрудники положительно оценили возможность ознакомиться с протоколами беседы.
73. The opportunity to reread the records of conversation was seen as positive by the staff questioned.

Все допрошенные сотрудники получили возможность ознакомиться с протоколом беседы и, при необходимости, внести в него исправления.
All the staff members questioned were given the opportunity to re-read the record of conversation and, where appropriate, to correct it.

63. Все допрошенные сотрудники были заблаговременно уведомлены о предмете собеседования, причем на каждом из них всегда присутствовали два следователя.
63. All staff members questioned were notified in advance of the subject of the interview, at which two investigators were always present.

Отказ от права быть допрошенным в присутствии адвоката фиксируется в письменном виде и, по возможности, с помощью звуко- или видеозаписи;
A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be documented in writing and, if possible, be audio-recorded or video-recorded;

b) отказ от права быть допрошенным в присутствии адвоката фиксируется в письменном виде и, по возможности, с помощью звуко- или видеозаписи;
(b) A waiver of the right to be questioned in the presence of counsel shall be recorded in writing and, if possible, be audio- or video-recorded;

Фаббри, еще один вуайерист, допрошенный по делу.
Fabbri, another Peeping Tom questioned in the case.

Альберт, призванный и допрошенный, выказал крайнее изумление.
Albert, summoned and questioned, seemed very astonished.

Моя команда не могла подвергать себя риску быть пойманной и допрошенной властями.
My team could not take the risk of being captured and questioned by the authorities.

Тот самый человек, которого отряд Иисуса Пьетро обнаружил упавшим на выключатель взрывателя, один из допрошенных сегодня днем.
He was the same man Jesus Pietro’s squad had found resting on the dead-man switch, one of those he had questioned that afternoon.

Четырежды я избегал патрулей Па-Кура, которые вели людей, допрошенных мною с помощью меча.
Four times I eluded special patrols of Pa-Kur, led by men I had questioned at sword point.

Строители, допрошенные журналистами и полицией, не могли вспомнить ни об одном посетителе, за исключением высокого англичанина, уже опознанного как Манди.
The builders, questioned by journalists and police, recalled no visitors except for tradesmen and the tall Englishman since identified as Mundy.

Ммм м… — шорох бумаг на заднем плане. — Все допрошенные сегодня пленные кроме двоих казнены и отправлены в хранилища.
Mmmm ….” Shuffling of papers in background. “All but two of the prisoners questioned today have been executed and stored away.

Человек, допрошенный полицией Брэдфилда в связи с серийными убийствами, был найден мертвым сегодня утром в своей камере в Брэдфилдской тюрьме.
A man who was questioned by Bradfield police in connection with the serial killings that have terrorized the city was found dead this morning in his cell at Barleigh jail.

Допрошенная директрисой (с применением уговоров, побоев, лишения пищи), она наконец созналась, что хотела таким способом выяснить, болят ли у них от столкновения груди.
When she was questioned by the Principal about her behavior (cajoled, caned, starved), she eventually admitted that she had done it to find out whether breasts hurt.

Допрошенный на месте аварии пилот челнока признался, что внутренняя система управления корабля внезапно вышла из строя, что и явилось причиной прямого воздушного столкновения.
Questioned at the site, the pilot of the delivery craft declared that his vehicle's internal guidance system had suffered an undetected software failure that led directly to the fatal collision.