Translation for "быть двумя сторонами" to english

Быть двумя сторонами

• be two sides

Translation examples

be two sides

Это приводит к конфликтам между двумя сторонами.
This leads to conflict between the two sides.

Фактически, они являются двумя сторонами одной медали.
They are in fact the two sides of the same coin.

сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами,
Aware of the importance of cooperation between the two sides,

Между двумя сторонами существуют фундаментальные разногласия.
Basic differences exist between the two sides.

По существу, эти явления являются двумя сторонами одной медали.
These are, in fact, two sides of the same coin.

Так что же произошло с диалогом между двумя сторонами: он жив или мертв?
Is the dialogue between the two sides alive or dead?

Вследствие этого встреча между двумя сторонами не состоялась.
Consequently, there was no face-to-face meeting between the two sides.

Было очевидно, что между двумя сторонами отсутствует доверие.
That is to say, it was clear that there was a lack of confidence between the two sides.

Официальные переговоры между двумя сторонами не возобновлялись.
Official talks between the two sides have not been resumed.

были двумя сторонами одной медали.
They were—had been—two sides of a coin.

Мы всегда были двумя сторонами одного и того же человека.
We were always two sides of the same person.

Стрела и я двигались пересекающимися курсами, по двум сторонам треугольника, а в вершине была Салли.
The arrow and I flew on an interception course, two sides of a triangle with Sally at the apex.

Но они не понимают, что являются, по сути, двумя сторонами одной медали – светлой и темной.
But what they fail to realize is that they are merely two sides of the same coin: light and dark.

Он заявил, что кажущееся противоречие на самом деле является двумя сторонами одной монеты.
He stated that what seemed a contradiction was really the two sides of the same coin.

Я должен настоять на этом пункте, исключительно в знак дружбы между нашими двумя сторонами в этом пакте.
I must insist on this point, purely as a matter of friendship between our two sides of this pact.

В любом случае, независимо от того, признавалось это в открытую или нет, базовым вопросом любого столкновения между двумя сторонами были роботы.
Always, whether acknowledged or not, there was one issue at the center of every confrontation between the two sides: robots.

Он сказал, что находит весьма странным, что у меня два совершенно различных стандарта отношений при работе с двумя сторонами сознания.
He remarked how odd he thought it was that I had two completely different standards for dealing with the two sides of awareness.

Франц и Эрика стали двумя сторонами одной монеты, которую они подбрасывали среди смертных несколько лет.
They were two sides of a coin that Franz and Erica had flipped some years ago, out among the feral humans.

Они захватили замок, и ревущее пламя пожара вырывалось из окон и полыхало в небе над башенками, высившимися по двум сторонам четырехугольного двора.
The castle was theirs, and the roaring flames were spurting through the windows and flickering high above the turrets on two sides of the quadrangle.