Translation for "be two sides" to russian

Be two sides

• быть двумя сторонами
• две стороны

Translation examples

быть двумя сторонами

This leads to conflict between the two sides.
Это приводит к конфликтам между двумя сторонами.

They are in fact the two sides of the same coin.
Фактически, они являются двумя сторонами одной медали.

Aware of the importance of cooperation between the two sides,
сознавая важность сотрудничества между двумя сторонами,

Basic differences exist between the two sides.
Между двумя сторонами существуют фундаментальные разногласия.

These are, in fact, two sides of the same coin.
По существу, эти явления являются двумя сторонами одной медали.

Is the dialogue between the two sides alive or dead?
Так что же произошло с диалогом между двумя сторонами: он жив или мертв?

Consequently, there was no face-to-face meeting between the two sides.
Вследствие этого встреча между двумя сторонами не состоялась.

That is to say, it was clear that there was a lack of confidence between the two sides.
Было очевидно, что между двумя сторонами отсутствует доверие.

Official talks between the two sides have not been resumed.
Официальные переговоры между двумя сторонами не возобновлялись.

две стороны

There were two sides to the issue.
Этот вопрос имеет две стороны.

They are the two sides of the same coin.
Это две стороны одной медали.

They are two sides of the same coin.
Они составляют две стороны одной медали.

There are, basically, two sides to the issue.
Этот вопрос имеет по существу две стороны.

These are two sides of the same coin.
Таковы две стороны одной и той же медали.

Nevertheless, there are always two sides to a coin.
Тем не менее всегда существуют две стороны одной медали.

There are two sides to the problem that Syria faces today.
У той проблемы, с которой сталкивается Сирия, есть две стороны.

Rights and duties are two sides of the same coin.
Права и обязанности -- это две стороны одной медали.

Rather, they should be treated as two sides of the same coin.
Их следует рассматривать как две стороны одной монеты.

Peace and development are two sides of the same coin.
Мир и развитие представляют собой две стороны одной монеты.

- How can there be two sides?
- Как может быть две стороны?

Honor and shame... may be two sides of the same coin.
Честь и позор - две стороны одной медали.

Well, we both know that there can be two sides to that story.
Ну, мы же знаем, у истории есть две стороны.