Translation for "быть дарителем" to english

Быть дарителем

• to be a donor
• be a donor

Translation examples

to be a donor

Супруг-бенефициар несет ответственность перед кредиторами дарителя за обязательства дарителя, которые существовали на время заключения договора о дарении в пределах стоимости дара.
The beneficiary spouse is liable to the creditors of the donor for the donor's obligations that existed at the time the gift agreement was made to the extent of the value of the gift.

Список дарителей библиотеки Международного трибунала по морскому праву (2008 год)
List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea (2008)

118. В приложении IV к настоящему докладу приводится список дарителей библиотеки.
118. A list of donors to the Library is contained in annex IV to the present report.

Если дар утрачен не по вине бенефициара, его ответственность по обязательствам дарителя прекращается.
Where the gift is lost through no fault of the beneficiary, his or her liability for the obligations of the donor will end.

И еще, подумала она. Ну в каком еще обществе так непринужденно и естественно оберегали бы ее покой и уединение – даритель лишь подал подарок, а сам и не показался!
And she wondered what other society would have such a natural regard for her privacy and comfort that the giver would intrude only enough to deposit the gift and not inflict her with the donor?

От «анонимного дарителя».
Marked ‘Anonymous Donor.’”

Будьте анонимным дарителем.
Be an anonymous donor.

Оно будет осуществлено под наблюдением дарителей.
It will be carried out under the supervision of the donors.

а его жена вполне сошла бы за жену дарителя;
and his wife might be the donor’s wife;

Это означает, что их можно аннулировать без ведома дарителя и доверенного лица.
That means they're revocable at the discretion of the donor and trustee.

И все же казалось нечестным вкушать дарованное без участия дарителя...
Yet it seemed unfair to feast on the gift without the participation of its donor . . .

Я составил список всего, что прислано, вместе с именами дарителей.
I have listed everything that has arrived so far, along with the names of the donors.

Обычно печатают две одинаковые карточки классического дизайна – одна находится в музее рядом с экспонатом как знак благодарности дарителю, а другая – у дарителя в качестве символического залога.
Traditionally, two identical cards were printed—one placed on display in the museum to thank the donor, and one held by the donor as collateral for the piece he had loaned.

Он напоминает дарителей алтарных украшений, которых часто видишь на картинах старых фламандских мастеров;
He reminds one of those donors of altar pieces that you see in old Flemish pictures;

– Анонимный даритель послал чек на полторы тысячи долларов для покрытия кражи денег из нашей склянки-копилки!
An anonymous donor has sent a check for fifteen hundred to cover the theft from the money jar!