Translation for "быть даром" to english

Быть даром

• to be a gift
• be a gift

Translation examples

to be a gift

Вручение дара
Presentation of a gift

Вручение даров
Presentation of gifts

– «Дар есть благословение дающего».
'The gift is the blessing of the river.' "

Да, слезы воистину были даром миру теней.
It was a gift to the shadow world—tears.

Он принес бы мне этот великий дар.
He would have brought me a mighty gift.

Он вновь задумался о пределах своего дара.
He felt a new sense of wonder at the limits of his gift.

– Я касался его щеки! – прошептал кто-то. – Я ощутил Дар!..
"I touched his cheek," someone whispered. "I felt the gift."

- Чем же я заслужил такой дар, о хоббит? – удивился король.
“In what way have I earned such a gift, O hobbit?” said the king.

Себе я тоже ничуть не доверяю, я отказался принять его в дар.
I do not trust myself in this, and I refused this thing, even as a freely given gift.

Это дар того, который лежит вон там во гробе, бесчувственный, но полный радости…
It's the gift of him that lays yonder, cold but joyful.»

– Эовин, не гнушайся жалостью, это дар благородного сердца!
and Faramir said: ‘Do not scorn pity that is the gift of a gentle heart, Éowyn!

– Удержать человека от ошибки – это воистину небесный дар, – отозвался Стилгар.
"To save one from a mistake is a gift of paradise," Stilgar said.

Вот уж воистину дар так дар.
And this gift is truly a gift.

– Этот дар… это ведь дар, верно?
This gift… it is a gift, right?

— Дар, ты называешь это даром?
The gift, you call this a gift?

Однако дар за дар, доверие за доверие.
And yet,—gift for gift, confidence for confidence.

— У меня есть дар, Лантерн, очень скромный дар.
I have a gift, Lantern. A small gift.

«Это дар — быть простым, это дар — быть свободным…»
“ ’Tis the gift to be simple … ’Tis the gift to be free …’ ”

У нее был дар, редкий дар, и небольшая жертва понадобилась, чтобы этот дар достался всем остальным.
She has been given a gift, a great gift, and by a small sacrifice offers that gift to others.

Она прекрасно танцевала. У нее был дар. Настоящий дар.
She could dance so beautifully. Gifted. Really gifted.

be a gift

Это может быть даром или проклятьем, если вы это допустите.
This can be a gift, or a curse. If you allow that.

Хотя больше всего я ненавижу неведение, я пришел к выводу, что в некоторых вопросах незнание может быть даром.
While I detest nothing more than willful ignorance, I have come to believe that in certain matters, ignorance bestowed can be a gift.