Translation for "быть встроенным" to english

Быть встроенным

• to be embedded
• be built

Translation examples

to be embedded

* "Встроенные элементы: встроенными считаются элементы, которые уменьшают объем изоляционного материала".
* "Embedded components: components causing a reduction in the volume of the insulating material shall be considered as embedded components."

:: встроенные аналитические инструменты.
:: Embedded analytical tools.

8. Оборудование со встроенными микросхемами
8. Equipment configurations with embedded chips

Эти структурированные депозиты включают встроенные деривативы.
These structured deposits include embedded derivatives.

и добавить в сноске в конце страницы определение встроенных элементов:
and a definition of embedded components as a footnote:

29. В дополнение к срочным вкладам ЮНИСЕФ также размещает средства в структурированных депозитах, которые имеют встроенный опцион (иными словами, встроенный производный инструмент).
29. UNICEF also invests in structured deposit financial instruments that include an embedded option (that is, an embedded derivative) along with a fixed-term deposit.

Структуры многосторонних природоохранных соглашений, встроенные в принимающие организации*
Multilateral environmental agreement regimes embedded in host organizations*

— Встроенный нано-камуфлятор.
Embedded nano-camo,

Встроенные устройства его обнаружат.
Embedded utilities would detect it.

Она указывала на прозрачный экран, встроенный в стену, или, точнее говоря, встроенный в то, что осталось от стены.
She pointed to a crystal screen embedded in the wall… or more accurately, embedded in what was left of the wall.

Они не были встроенным компонентом системы, они были самой системой.
They weren't an embedded component of a system;

На огромной кровати гора подушек, на стене большое встроенное зеркало.
The full-length mirror embedded in the wall.

Мы вошли в узкий туннель, освещённый лишь факелами, встроенными в стены.
We stepped into a narrow tunnel lit only by torches embedded in the walls.

Свет лился из извивающихся полос, встроенных в стены, словно артерии.
Light poured from snaking strips embedded into the walls like arteries.

Боб уже получил доступ почти ко всем встроенным контроллерам в этой зоне.
He already had access to almost all the embedded controllers in the area.

эти устройства и были тем клеем позиционирования, который давал такую мощь встроенным системам.
the gadgets were the positional glue that made embedded systems so powerful.

Переплетение петель и связок, узлов и туннелей, встроенное в призрачную красную матрицу.
A tangle of loops and connecting branches and nodes and tunnels, embedded in a ghostly red matrix.

be built

A. Встроенные резервы
A. Built-in contingencies

d) Встроенный внутренний контроль
(d) Built-in internal controls

7.1 Встроенное проверочное оборудование (ВПО)
7.1 Built-in Test Equipment (BITE)

Подрыв взрывного устройства, встроенного в игрушку
Blast of an explosive device built in a toy

d) "встроенная система проверки (BIT)" означает:
"built-in-test (BIT)" means:

2.1.2.4.2 в качестве "встроенного" детского удерживающего устройства.
2.1.2.4.2. as a "built in" child restraint.

— Перехожу к комментарию, профессор. Немного информации всегда полезно. Между прочим, «Молния» имеет встроенный автоматический тормоз… — Джордан! — Сейчас, сейчас… Гриффиндорцы ведут игру, Кэти Белл рвется к кольцам Когтеврана…
“Right you are, Professor—just giving a bit of background information—the Firebolt, incidentally, has a built in auto brake and—” “Jordan!” “Okay, okay, Gryffindor in possession, Katie Bell of Gryffindor, heading for goal…”

С этой высоты поле выглядело гладким, как бархат, в каждом конце стояло по три пятнадцатиметровых шеста с кольцами, а прямо напротив, как раз на уровне глаз Гарри, было исполинское черное табло — по нему бежали золотые надписи, будто невидимая рука быстро писала и затем стирала написанное — это были светящиеся рекламные объявления. «Синяя Муха» — метла для всей семьи — безопасно, надежно, со встроенной противоугонной сигнализацией…
At either end of the field stood three goal hoops, fifty feet high; right opposite them, almost at Harry’s eye level, was a gigantic blackboard. Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant’s hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field. The Bluebottle: A Broom for All the Family—safe, reliable, and with Built in Anti Burgler Buzzer… Mrs.

– Встроенные функции.
Built-in functions.

И со встроенным холодильником.
And a built-in fridge.

Как спальни со встроенными шкафами.
Like bedrooms with built-in cupboards.

А еще шлемы со встроенными рациями.
Helmets with little radios built in.

Да, у Калибана не было встроенных Законов!
He has no built-in Laws.

Ему показалось, что он видит встроенный бластер…
It looked like there was a blaster being built into the…

– Тут магнитные зажимы, встроенные в полиэтилен.
“Damn magnetic catches built into the polyethelene.”

– Встроенный, не поддающийся обнаружению, произведение искусства.
“Built in, undetectable, state-of-the-art,”

В том каталоге все было со встроенными электронными часами.
Everything in the catalogue had a digital clock built in.