Translation for "быть внесенным" to english

Быть внесенным

• be contributed
• be amended by

Translation examples

be contributed

Подлежащая внесению сумма
Amount to be contributed

Комитет считает позитивным сам факт внесения взноса в Фонд или объявления о его внесении какимлибо из государств.
The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.

Он вытащил из учебника геометрии с полсотни реклам заочных курсов — вклад в педагогическую науку, внесенный энергичными и дальновидными коммерсантами Америки.
He snatched from the back of his geometry half a hundred advertisements of those home-study courses which the energy and foresight of American commerce have contributed to the science of education.

Следователи молчаливо слушали, следя за логическим ходом мысли Джефа в надежде на возможность внесения существенных добавлений в его анализ ряда событий, результатом которых явились убийства.
The investigators were listening quietly, following Jeff’s reasoning, hoping for an opportunity to make a significant contribution to his analysis of the series of events leading up to the homicides.

— Боюсь, что да, — ответил он. — Где-нибудь в Техасе или Аризоне тебя бы обозвали индейцем и вывезли из города по железной дороге, этому самому большому вкладу, внесенному великим народом в развитие мировой цивилизации.
"I'm afraid so," he said. "In Texas or Arizona they would call you squaw man and ride you out of town on a rail, one of the more civilized contributions that great nation has made to Western culture.

be amended by

Процедуры внесения поправок в Конституцию являются такими же, как и при внесении поправок в этот Закон.
The procedures for amending the Constitution are the same as those for amending the Act.

с внесенными в них изменениями и поэтому не классифицированы как коррозионные в соответствии с этими директивами, с внесенными в них изменениями, и
as amended and therefore are not classified as corrosive according to these directives, as amended, and

31. Пункт 27 с внесенными в него поправками принимается при условии внесения редакционных изменений.
Paragraph 27, as amended, was adopted, subject to editorial amendments.

обсуждали вопрос почти чисто лингвистический — возможность внесения поправки в отчёт по биллю.
going over the language Buchanan wanted to insert in a line amendment in a bill's report.

Свидетельница Мередит Роман сегодня была допрошена повторно для внесения дополнений и поправок в данные ею ранее показания.
Witness Meredith Roman was reinterviewed this date and asked to amend her earlier statement.

Она продолжала: - Если вы последуете своим безумным мечтам о внесении поправки в закон Кормантора обо всех нон-эльфах, нашей долгой дружбе придет конец.
She continued, "If you follow your mad dreams of amending the law of Cormanthor to all non-elves into the realm, our long friendship must end."

— Он говорит, что истекает срок внесения поправок в законопроект о социальном обеспечении, — пояснила Эстер. — Вам остается только два дня, чтобы решить, будете ли вы подписывать этот законопроект.
"He says time is running out on those Social Security amendments," Esther said. "You've only got two more days left to decide whether to sign the bill.

Президент потребовал внесения в Конституцию поправки, согласно которой тот, кто сожжет флаг, объявлялся вне закона. Очевидно, материальный символ идеалов стал важнее самих идеалов.
The President had called for an amendment to the Constitution outlawing flag burning, because, apparently, that tangible symbol had become more important than the ideals it supposedly symbolized.

Мы и сейчас можем вывести его из игры, но это займет несколько дней. Перемещение должностных лиц, подготовка новых доказательств, внесение некоторых коррективов в дело – на все это нужно время. – В таком случае не теряйте ни минуты.
We can still stop them but it will take several days. Personnel transfers, new evidence, amendments to the case file; we need time.

— Но не для офицера же, который делал все то, о чем в них сообщается! Кстати, об этом говорится и в параграфе семь-семь-пять Устава о секретных операциях. В данном параграфе даже содержится требование о внесении уволенным офицером его последних оценок. — Бы в этом уверены?
"Not to the officer who filed it! Clandestine Operations Regulation Seven Seven Five, Statute of Amendments. Actually, he's reguired to make his final evaluations." "Are you sure?

Официантка принесла блюда, мы с аппетитом набросились на огромные порции. – Перед моим отлетом из Солнечной системы Ассамблея ООН обсуждала возможность внесения поправок в эту резолюцию, – сообщил Толливер в кратком перерыве между большими кусками, ненадолго затыкавшими ему рот.
Our food arrived and we fell to. Between mouthfuls Tolliver said soberly, "Before I left home system, there was talk in the Assembly of amending the resolution."

— «Вчера вечером Совет по планированию Пайн-Ай большинством голосов принял решение о внесении поправок в ранее предложенные рекомендации к Поправке к Муниципальному законопроекту. Это увеличит минимальный размер наделов частной собственности во всех районах за исключением центра города до семи акров».
Last night the Pine Eye Planning Commission voted by a large margin to revise earlier recommendations for amendments to the municipal zoning code that would increase the minimum plot size of residential properties in all but downtown areas to seven acres.

Кодекс - вещь не мертвая, и всем нам прекрасно известны подобные преступления, - заметил магистр. - Ваша защита не выдерживает критики. Внесение изменений в Кодекс потребует лишь нескольких минут, и у нас в руках окажутся нужные статьи, которые полностью опишут все преступления Азрубала.
“The Code is not encased in steel. We all know the nature of these crimes. Your arguments are disingenuous. To amend the Code will require at most ten minutes, and we will make the new statute a century retroactive, which surely will encompass the worst of Asrubal’s crimes.”