Translation for "быть великолепной в" to english

Быть великолепной в

• be gorgeous in
• be glorious in

Translation examples

be gorgeous in

— По существу, в первом случае вы говорите: «Не желаете ли вы взглянуть на мой занюханный сад?», а применительно к чужому саду вам следует сказать что-то вроде: «Не могу ли я осмотреть ваш великолепный сад?».
“Would you like to glance at my lousy garden?” is essentially what you’re saying in the first case, but when you want to look at the other fella’s garden, you have to say something like, “May I observe your gorgeous garden?”

Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.
If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Не все так великолепно.
All is not gorgeous.

– Эти гобелены великолепны.
The tapestries are gorgeous.

Великолепный и при деньгах.
Gorgeous and loaded.

Серебро было великолепное.
The plate was gorgeous.

Эти здесь тоже великолепные.
The ones here are gorgeous too.

Что за великолепное судно!
What a gorgeous yacht.

Она была просто великолепна.
She was absolutely gorgeous.

be glorious in

Там, где с территории Антигуа открывается великолепный вид на извержение вулкана на Монтсеррате, там всегда присутствует реальная опасность.
Whereas it is a glorious sight to witness volcanic eruptions in Montserrat from Antigua, the reality of the dangerous consequences is always present.

Полежав немного в постели и поразмышляв о грядущем дне, Гарри тихонько встал и пробрался мимо кровати Невилла к окну. Утро было поистине великолепное.
After lying in bed for a while thinking about the day ahead, Harry got up very quietly and moved across to the window beside Nevilles bed, and stared out on a truly glorious morning.

И это было великолепно.
And it was glorious.

Да, платье было великолепным;
Yes, it was glorious;

О, это было великолепно!
Oh, but it was glorious!

А эти великолепные волосы!
And that glorious hair.

Это было великолепное чувство.
It was a glorious feeling.

Ее тело было великолепно.
Her body was glorious.