Translation for "быть в соответствии с обстоятельствами" to english

Быть в соответствии с обстоятельствами

• be in accordance with the circumstances

Translation examples

be in accordance with the circumstances

Но ходатайство должно быть подано в разумный срок, устанавливаемый в соответствии с обстоятельствами дела.
But the application should be made within a reasonable time determined according to the circumstances of the case.

Затем суд применяет нормы исламского права и подвергает обвиняемого одному из наказаний, предусмотренных в соответствии с обстоятельствами дела.
The court will then apply Islamic law and punish him with one of the penalties provided for according to the circumstances of the case.

Любые отношения между Конвенцией и международным гуманитарным правом должны будут определяться в соответствии с обстоятельствами каждого конкретного дела.
Any relationship between the convention and international humanitarian law would have to be determined in accordance with the circumstances particular to each case.

73. Полиция профессионально относится ко всем сообщениям о бытовом насилии и проводит тщательные расследования в соответствии с обстоятельствами каждого сообщения.
73. The Police handle all domestic violence reports professionally and conduct thorough investigations according to the circumstances of each report.

АТМОТ отметил, что (иерархический) "принцип должен действовать только в рамках учреждения, т.е. когда руководитель выступает именно в этом качестве; несомненно, если данный принцип действует вне этих рамок, его действие должно ослабляться в соответствии с обстоятельствами".
ILOAT noted that the (hierarchical) "principle should operate only within the institution, that is, when the superior is acting as such; it is certain that if the principle applies beyond that it must be relaxed according to the circumstances."

В соответствии с обстоятельствами этого дела, затрагивающего международную ответственность Гватемалы как государства - участника Конвенции, Суд установил нарушения статей 1 (1), 4 и 7 в ущерб Бамаке Веласкесу, а также статей 5 (1), 5 (2), 8 и 25 в ущерб как Бамаке Веласкесу, так и его родственникам.
According to the circumstances of this case, involving the international responsibility of Guatemala as a State party to the Convention, the Court found breaches of articles 1 (1), 4 and 7 to the detriment of Bamaca Velasquez, as well as of articles 5 (1), 5 (2), 8 and 25 to the detriment of both Bamaca Velasquez and his relatives.

Компетентный судья должен освободить скрывающегося от правосудия преступника, который был арестован без соответствующего распоряжения Его Величества короля, если Его Величество не отдаст других распоряжений (в разумные сроки, определяемые судом в соответствии с обстоятельствами дела) в сообщении, которым Его Величество информирует его о получении просьбы об экстрадиции соответствующего преступника.
The competent magistrate must release the fugitive criminal who was arrested without an order to that effect from H.M. the King unless otherwise ordered by His Majesty (within a reasonable period of time set by the magistrate in accordance with the circumstances of the case) in a communication informing him that he has received a request for the extradition of the criminal in question.

- предпринимать необходимые шаги в соответствии с обстоятельствами, существующими в каждом государстве, для ускорения темпов завершения работы по созданию более широкой арабской зоны свободной торговли и для оказания полной поддержки арабскому комитету на министерском уровне, учрежденному в качестве механизма для принятия последующих мер по осуществлению резолюций Конференции на высшем уровне.
- To take the necessary steps, in accordance with the circumstances of each State, to accelerate completion of the greater Arab free trade zone and provide full support to the Arab ministerial committee formed as a mechanism to follow up the implementation of Summit resolutions. In conclusion, we express our immense appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan under the leadership of His Majesty King Abdullah II