Translation for "быть в минусе" to english

Быть в минусе

phrase

• be in the red

Translation examples

be in the red phrase

— Минус пять очков Гриффиндору. — отрезал Перси, трогая значок старосты. — Это вам хороший урок. И чтобы никаких больше расследований! Не то напишу маме. Перси повернулся и зашагал прочь, шея у него покраснела не хуже, чем уши у Рона.
“Five points from Gryffindor!” Percy said tersely, fingering his prefect badge. “And I hope it teaches you a lesson! No more detective work, or I’ll write to Mum!” And he strode off, the back of his neck as red as Ron’s ears.

Всякий раз, беря свободный день для собеседования на другой работе, он все глубже сползал в минус по оплате.
Every time he took a day off to go to a job interview his bank account would slip a bit more into the red.

То есть, в Гриффиндоре, конечно, тоже все замечательно, только у красного есть минус… говорят, от него чуточку с ума сходишь… в смысле, я никого не хочу обидеть…
I mean Gryffindor rooms are all well and good but the trouble with red is — it is said to send you a little mad — not that I’m casting aspersions . . .

Дойдя до нуля, сумма снова начала расти, но уже со знаком минус, увеличиваясь по крайней мере на один нолик в год, как комары раздуваются от выпитой крови.
Then changed to red and grew again into long blood-sucking insects swelling by a nought a year.

Указанные в категории «жизненный опыт» два года службы в Большой красной первой посчитали плюсом, тогда как двадцать четыре месяца спустя они стали бы большим минусом.
In the category of "life experience," his three years in the Big Red One were considered a positive, which would not have happened twenty-four months later.

Субботнее утро выдалось ясным: папа принес в дом сверток с газетами и сообщил, что погода очень мягкая. Я посмотрел на уличный термометр: минус пять, значит, лыжная маска не нужна, а вот варежки все равно стоит надеть, иначе руки обветрятся.
When my Dad came in from the driveway, carrying the bundle of papers, he said it wasn't hardly cold at all out there. I looked through the kitchen window toward the thermometer on the side of the house, and the light from the kitchen reached it in the dark. The red line was almost at thirty-two. I wouldn't need my ski mask, though I made sure to take my mitts, and we packed the papers in my sack, and we went out.