Translation examples
Безопасный автомобиль - безопасное управление
Safe vehicle - safe driving
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
(b) Ensuring safe access and safe passage
безопасное убежище для женщин и девочек-подростков (безопасный дом);
Safe custody for women and adolescent girls (safe home)
безопасность движения: ровная поверхность для безопасного маневрирования грузовых автомобилей;
Safe traffic: even surface enables safe truck manoeuvring
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Моя жизнь была безопасной ...
My life was safe...
Я думал, что это было безопасно.
I thought it was safe.
Первый Лорд был безопасным, домашним и свободным...
First Lord thought he was safe, home free.
И Ксандер сказал, что это место было безопасным.
And Xander said this place was safe.
Ты хорошо служил ему пока это было безопасно
You served him well when serving was safe.
Мы жили в подвале, пока там было безопасно.
We lived in a cellar till it was safe.
Это место было безопасным пока мы не добрались сюда.
This place was safe until we got here.
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“—that you’re safe—”
— Она точно безопасная?
“It is safe, isn’t it?”
— А… а плыть в ней безопасно?
“Is… is this boat safe?”
А так она тоже в безопасности.
Now we know she’s safe too.”
Кольцо, безусловно, в безопасности.
The ring, surely, was safe.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
My room was supposed to be safe, too.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
It makes me safe, you see.
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
— Затеи Добби не всегда безопасны.
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Когда можно считать, что вы в безопасности? В полной безопасности?
When will it be safe? Really safe.
– Она в безопасности. Скажите ему, что она в безопасности.
She is safe. Tell him she is safe.
– Тогда, значит, ты в безопасности. – Я всегда в безопасности.
“Then I know you’ll be safe.” “I’m always safe.”
— Порядок, теперь вы в безопасности. — В безопасности? Где мы?
“Okay, you’re safe now.” “Safe? Where are we?”