Translation for "была первоначально" to english

Была первоначально

• was originally
• it was originally

Translation examples

was originally

Мы являемся первоначальной подписавшей стороной и первоначальным государством-участником.
We are an original signatory and an original State party.

Ни первоначальное, ни пересмотренное предложение не были рекомендованы в их первоначальном виде.
Neither the original nor the revised suggestions were recommended in their original form.

При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ.
The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored.

Чикуруби была первоначально построена как британский форт.
Chikurubi was originally built as a British fortress.

"Телохранитель" был первоначально написан для Барбры Стрейзанд.
The Bodyguard was originally written for Barbra Streisand.

Цвет был первоначально получен из корня марены.
The colour was originally derived from the madder plant.

Программа стражей была первоначально задумана доктором Боливаром Траском.
The Sentinel program was originally conceived by Doctor Bolivar Trask.

Азидотимидин, или АЗТ, был первоначально разработан для лечения рака.
Azidothymidine, or AZT, was originally developed as a treatment for cancer.

Это не имеет никакого смысла, если только она не была первоначально создана.. для кролика.
It makes no sense, except that it was originally designed... for a rabbit.

Он был первоначально найден более, чем 80 лет назад в гробнице фараона в Египте.
It was originally found over 80 years ago in a pharaoh's tomb in Egypt.

Выпущен в 1984, это было первоначально подвергнуто резкой критике как бледная подделки Хеллоина Джона Картпентера.
Released in 1984, it was originally panned by critics as a pale knockoff of John Carpenter's Halloween.

Мы должны переправить управление на второй, который был первоначально разработан, чтобы привести машину времени в действие.
We need to re-route to the secondary output, which was originally designed to power the time device.

6-колесный G-Class был первоначально построен для Австралийской армии, которая требовала стандартного оборудования, например, сидения и двери.
The six-wheel G-Class was originally built for the Australian Army, who demanded standard equipment like seats and doors.

Теперь он был ограничен и введен в свои первоначальные рамки.
It was now reduced and confined to the original purpose of its institution.

Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.
It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.

равно первоначально авансированной сумме плюс некоторое приращение.
the original sum advanced plus an increment.

Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.

– Да, мне удалось кое-что добавить к первоначальным сведениям.
“Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.”

Конечно, первоначальной целью этого учреждения была общественная польза, а не доход.
Public utility, however, and not revenue, was the original object of this institution.

Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны.
I do not know these original causes, but they must be known to you.

Первоначальным материалом для одежды служили шкуры более крупных животных.
The skins of the larger animals were the original materials of clothing.

первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.
They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.

Нет, первоначальный план был лучше.
The original plan was best.

Один из первоначальных титанов.
One of the original Titans.

Такова была моя первоначальная идея.
That was the idea—originally.

В первоначальном сценарии этого не было.
None of that scene was in the original script.

– Ты один из первоначальных друидов?
“Are you one of the original druids?”

Первоначальный звонок попал туда.
That was the original phone-in.

- Я возвращаюсь к первоначальному плану.
“I’m returning to the original plan.