Translation for "был под патронажем" to english

Был под патронажем

• was patronized
• it was under the patronage of

Translation examples

was patronized

Декларация на перспективу осуществляется под патронажем бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы.
Former South African President Nelson Mandela is the patron of the Visionary Declaration.

Нельзя игнорировать тот факт, что южнокорейские власти находятся под патронажем и защитой Соединенных Штатов.
What cannot be overlooked is that the United States is patronizing and defending the south Korean authorities.

467. В 2005 году под патронажем первой леди также проходит субрегиональная конференция на тему "За политический и религиозный консенсус по КЖПО", в ходе которой она заявляет:
In 2005, the First Lady was also the patron of a subregional conference with the theme "For a political and religious consensus on FGM", at which she made the following speech:

Ее Высочество королева Иордании Нур, под патронажем которой действует Общество пострадавших от наземных мин, возглавляет всемирную кампанию за избавление планеты от противопехотных наземных мин и вносит свой вклад в эту борьбу.
Her Majesty Queen Noor of Jordan, in her capacity as Patron of the Landmine Survivor's Network, is leading and contributing to the worldwide campaign to rid the world of anti-personnel landmines.

Кампания проводилась под высоким патронажем Ее Королевского Высочества Великой Герцогини и при участии около тридцати женских ассоциаций Люксембурга (см. ежегодный доклад министерства по делам женщин за 1998 год).
HRH the Grand Duchess served as patron of the campaign, which was organized and carried out in cooperation with some 30 national women's associations (see the annual report of the Ministry for the Advancement of Women for 1998).

401. В настоящее время (по состоянию на 2010/11 учебный год) в Ирландии действует в общей сложности 3 169 начальных школ; при этом 3 015 школ, или 95,14%, находятся под патронажем Римско-католической церкви или Церкви Ирландии.
There are currently (2010/11 school year) a total of 3,169 primary schools in Ireland of which 3,015 schools or 95.14% have Roman Catholic or Church of Ireland patrons.

Помимо содействия проведению исследований, посвященных культуре коренных народов, организация также осуществляет следующие виды деятельности: проведение семинаров, выставок, концертов, симпозиумов, конференций и других мероприятий; спонсорская помощь и патронаж культурных, общественных и научных мероприятий, связанных с жизнью коренных народов; а также сотрудничество с третьими сторонами, учреждениями и организациями в целях распространения информации о культуре коренных народов.
In addition to supporting research on indigenous cultures, the organization also undertakes the following: organizes seminars, exhibitions, concerts, symposiums, conferences, etc.; sponsors and patronizes cultural, social and scientific events in conjunction with indigenous peoples; and collaborates with third parties, institutions and organizations to disseminate information about indigenous cultures.

Участники Дубайской международной конференции по комплексному управлению водными ресурсами в третьем тысячелетии в составе министров и старших государственных должностных лиц, представителей организаций системы Организации Объединенных Наций, научного сообщества, частного сектора, НПО и средств массовой информации, собравшись в Дубае 2 - 6 февраля 2002 года под патронажем Его Высочества генерала шейха Мухаммеда бен Рашеда Аль Мактума, Наследного принца Дубая и министра обороны ОАЕ, покровителя Премии в области окружающей среды им. Зайеда,
The participants of the Dubai International Conference on Integrated Management of Water Resources in the Third Millennium, comprising Ministers and senior government officials, representatives of United Nations organizations, the scientific community, the private sector, NGOs and the media, meeting in Dubai on 2-6 February 2002 under the patronage of His Highness General Sheikh Mohamed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Minister of Defense, UAE, Patron of the Zayed Prize for the Environment:

Я устал быть исключением, устал от тонкого патронажа, от шуток за спиной.
I got tired of the exclusion, the subtle patronizing, the jokes behind my back.

Бисеза была готова взбунтоваться против такого высокомерного патронажа, но она понимала, что Редди на самом деле всего лишь представитель своего класса – просто более откровенный, чем остальные.
Such casual patronizing set Bisesa’s teeth on edge. But she knew that Ruddy was actually representative of his class, if more articulate than most.