Translation for "был на деле" to english

Был на деле

• was actually
• i was actually

Translation examples

was actually

Но на самом деле это не так.
But actually it is not.

Как обстоит дело в реальности?
What was the actual situation?

Так оно и было на самом деле.
This is what actually happened.

Действительно ли дело обстоит подобным образом?
Was that actually the case?

II. Фактическое положение дел
II. The actual situation

Фактический показатель -- 6 дел
Actual -- 6 cases

Как же обстоит дело на практике?
What actually happened in practice?

Так что тут, собственно, дело за Конференцией.
So it is actually up to the Conference.

Фактическое положение дел с подписанием
Actual status of contract signing

Как на самом деле происходит отключение сознания?“».
How does the mind actually turn off?

Но какова на самом деле была его забота?
But how much care did he actually give them?

Артур сказал просветленно: – На самом деле, мне, в общем, понравилось.
Arthur said brightly: “Actually I quite liked it.”

На самом-то деле, мои догадки были не лишены определенных достоинств.
Actually, there was a certain amount of genuine quality to my guesses.

Но на самом деле прошло еще несколько дней перед отъездом.
Actually it was some days before Bilbo really set out.

На самом деле это сушеный помет докси.
“I’ve had a look at it, and it’s actually dried Doxy droppings.”

Он отвернулся, желая на самом деле чувствовать такую уверенность.
He turned away, wishing he actually felt that confident.

— Жаль только, ты не слышал, что на самом деле задумал Малфой.
“Pity you didn’t hear what Malfoy’s actually doing, though.”

На самом деле, понимаете, мы тут никого особенно не ожидали встретить.
Actually you see, we weren’t really expecting to find anybody about in fact.

— Понимаете, отец на самом деле подумывал отправить меня в Дурмстранг, а не в Хогвартс.
…Father actually considered sending me to Durmstrang rather than Hogwarts, you know.

— На самом деле — нет.
‘Actually it doesn’t.

— На самом деле под ним.
Below it, actually.

– На самом деле есть.
“They do, actually.”

А в сущности дело было не в этом.
In actuality this was not the case.

Они на самом деле были.
they actually happened.

— Дело в том, что...
Well, actually, I ...

i was actually

Я на самом деле никогда еще не испытывал эту штуковину в деле.
I haven’t actually utilized the thing yet.