Translation for "буровая вышка" to english

Буровая вышка

noun

• derrick
• rig
• headgear

Translation examples

derrick noun

18. 1 августа 1996 года иракские силы установили в ничейной зоне (в точке с географическими координатами 38S TP 5970018800 по карте Фао) буровую вышку высотой 30-35 метров.
On 1 August 1996, the Iraqi forces installed a derrick 30m to 35m high at the geographic coordinates of 38S TP 5970018800 on the map of Faw, in no man's land.

Мы уже никак не сможем превратить их в буровые вышки?
Is it too late to turn them into oil derricks?

Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. С моими деловыми связями я быстро найду лес для вышки.
I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this.

Бар «Буровая вышка» оказался еще хуже «Последнего шанса».
The Derrick Lounge was far worse than the Last Chance.

Само мое дыхание, боялся я, может расшатать буровые вышки.
I feared that my very breathing would knock down the oil derricks.

Беспрепятственно ведя огонь, Пиндор пересек открытое пространство между буровыми вышками.
PINDOR CROSSES AN open space between derricks, blasting freely.

«Буровая вышка» не тратилась на освещение территории, поэтому даже возле здания стояла полная тьма.
The Derrick Lounge hadn't spent any money on outdoor lighting, so it was dark at the side of the building.

Они уже заканчивали свою работу, когда противник решился на контратаку. Мощный артобстрел с востока разнес стену комплекса, а также сравнял с землей две буровые вышки, в одно мгновение превратив их в бушующий ураган из ослепительных искр и стонущего металла.
They are half-finished when the counter-attack comes: a bombardment from the east that fractures the perimeter wall and flattens two derrick towers in a frenzy of sparks and shrieking metal.

Он замер, словно задумавшись, стараясь разобраться в том, что же внутри него превозмогает его генетически запрограммированную жажду боя. Он остановился на площадке буровой вышки, не дойдя до будки управления. И посмотрел вниз. В его груди зияла дыра. Отверстие, проходящее насквозь.
He pauses, almost thoughtful, trying to make sense of things, struggling to overcome his clinically trained battle hunger. He stands on a derrick walkway, with a good view of the control centre. He looks down. There is a hole clean through his torso, a hole that passes right through him.

rig noun

1. Затраты на содержание буровой вышки "АД-8" и другие издержки
Standby fee for rig "AD-8" and related expenses

Однако недавно одна буровая вышка начала бурение на иракской стороне в районе месторождения Эр-Ратка.
Recently, however, one rig started drilling on the Iraqi side of the Al-Ratqa oilfield.

Как представляется, этот склад обслуживался филиалом "Санта Фе", компанией "Сфир саплай инк.", но данное оборудование принадлежало компании "Санта Фе". "Санта Фе" утверждает, что оборудование осталось, а буровая вышка Эль-Баз была переведена из Кувейта в другую "зону". "Санта Фе" представила постатейный список имущества в обоснование стоимости утраченных на складе материалов.
The storage yard was apparently administered by a Santa Fe subsidiary, Sphere Supply Inc., but the equipment at issue was owned by Santa Fe. Santa Fe says that the equipment had remained in the yard while the rig Al Baz was being moved from Kuwait to another "zone". Santa Fe submitted an itemized inventory list to substantiate the value of the materials lost from the yard.

172. "АОК" утверждает, что ей пришлось эвакуировать буровую вышку "АД-8", арендованную у внешнего подрядчика, в порт Шария в Персидском заливе на период с 5 сентября 1990 года по 1 мая 1991 года вследствие угрозы военных действий со стороны Ирака. "АОК" заявляет, что в 1990 году она неоднократно, но безуспешно, пыталась убедить подрядчика в том, что местной штаб-квартире компании ничто не угрожает.
AOC alleges that drilling rig AD-8, which was hired from a third-party contractor, was evacuated to Sharja port in the Persian Gulf from 5 September 1990 to 1 May 1991 in response to Iraq's threats of military action. AOC says that in 1990 it repeatedly, but unsuccessfully, tried to convince the contractor that the field office was not in danger.

Иранцы продолжали работать в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, используя один погрузчик, два бульдозера и шесть самосвалов; b) в районе с координатами 574494 работало инженерное подразделение, используя один погрузчик, один самосвал и легковую машину; c) в районе с координатами 563473 работало инженерное подразделение, используя один погрузчик, два бульдозера и три самосвала; d) на буровой вышке в районе с координатами 9122.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, two bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the engineering unit at coordinates 574494, with one loader, one dump truck and a passenger vehicle taking part; (c) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, two bulldozers and three dump trucks taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122.

Иранцы продолжали работать в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, используя один погрузчик, три бульдозера и шесть самосвалов; b) на иранском кладбище в районе с координатами 915800, где работали 15 человек; c) на пограничном посту в точке с координатами 901021, где работали 10 человек; d) на буровой вышке с координатами 9122; e) в районе с координатами 574494 было занято инженерное подразделение, использовались 5 самосвалов, легковой автомобиль и один погрузчик; f) в районе с координатами 563473 работало инженерное подразделение, использовались 1 погрузчик, 6 самосвалов и 2 бульдозера.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, three bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with 15 persons taking part; (c) the border post at coordinates 901021, with 10 workmen taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122; (e) the engineering unit at coordinates 574494, with five dump trucks, a passenger vehicle and one loader taking part; (f) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, six dump trucks and two bulldozers taking part.

А что насчет буровой вышки, Бен?
What about the rig?

В заливе взорвалась буровая вышка.
An oil rig in the Gulf exploded.

Ты будешь работать на буровой вышке.
You're going to work on a rig.

То есть, буровая вышка скоро прибудет.
I mean, the rig's about to arrive.

Учусь собирать трубы для буровой вышки.
I'm learning how to join pipe for the drilling rig.

Нет, я просто знаю устройство буровой вышки.
Nah, I just know my way around a rig.

В отличие от тебя, которая водит буровую вышку.
Unlike you, who drives an oil rig.

А ошейник вроде буровой вышки.
A collar is like a rig.

Ее муж работал на буровой вышке, его не было в городе, так что мы направились в ее квартиру, и я понаблюдала, как Алан, стиснув зубы, трахает распутницу средних лет.
Her husband was away working on a rig, so we headed back to her place and I watched as Alan shagged the middle-aged wanton.

Он как раз закончил измерения в небольшой бытовке из металла и дерева рядом с буровой вышкой и отошел от рабочего стола, что-то довольно бормоча себе под нос.
In the tiny wood and iron building beside the drilling rig he finished his measurements and stood back from the work bench, grunting with satisfaction.

Я сам в то время, чего уж тут скрывать, был в крайне стесненном положении, не мог наскрести денег даже на ржавую буровую вышку, чтобы помочь моему мальчику.
And I was in mighty poor straits myself at the time, I don’t mind telling you, and I couldn’t raise the price of a broken-down oil rig to help my boy.

Еще не просохли чернила на документе, передающем права на землю «Компании Такетт», а «Компания» уже приступила к сооружению на участке буровой вышки. Когда из скважины пошла нефть, Фергус почти лишился рассудка.
The ink wasn’t dry on the deed before Tackett Oil erected a drilling rig. When the well came in, Fergus was fit to be tied.