Translation examples
Иранцы продолжали работать в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, используя один погрузчик, два бульдозера и шесть самосвалов; b) в районе с координатами 574494 работало инженерное подразделение, используя один погрузчик, один самосвал и легковую машину; c) в районе с координатами 563473 работало инженерное подразделение, используя один погрузчик, два бульдозера и три самосвала; d) на буровой вышке в районе с координатами 9122.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, two bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the engineering unit at coordinates 574494, with one loader, one dump truck and a passenger vehicle taking part; (c) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, two bulldozers and three dump trucks taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122.
Иранцы продолжали работать в следующих местах: a) на новой насыпи в районе с координатами 565606, используя один погрузчик, три бульдозера и шесть самосвалов; b) на иранском кладбище в районе с координатами 915800, где работали 15 человек; c) на пограничном посту в точке с координатами 901021, где работали 10 человек; d) на буровой вышке с координатами 9122; e) в районе с координатами 574494 было занято инженерное подразделение, использовались 5 самосвалов, легковой автомобиль и один погрузчик; f) в районе с координатами 563473 работало инженерное подразделение, использовались 1 погрузчик, 6 самосвалов и 2 бульдозера.
The Iranians continued work at the following locations: (a) the new berm at coordinates 565606, with one loader, three bulldozers and six dump trucks taking part; (b) the Iranian burial ground at coordinates 915800, with 15 persons taking part; (c) the border post at coordinates 901021, with 10 workmen taking part; (d) the oil rig at coordinates 9122; (e) the engineering unit at coordinates 574494, with five dump trucks, a passenger vehicle and one loader taking part; (f) the engineering unit at coordinates 563473, with one loader, six dump trucks and two bulldozers taking part.
Карты оказались невероятно подробными, на них были обозначены отдельные дома и буровые вышки.
The maps were incredibly detailed, showing individual houses and oil rigs.
Я сам в то время, чего уж тут скрывать, был в крайне стесненном положении, не мог наскрести денег даже на ржавую буровую вышку, чтобы помочь моему мальчику.
And I was in mighty poor straits myself at the time, I don’t mind telling you, and I couldn’t raise the price of a broken-down oil rig to help my boy.
Они гуляли, болтали и смеялись, выкинув из головы весь мир со всеми его университетами, буровыми вышками и червями, и Йохансон готовил лучшие в своей жизни спагетти.
So, they went for walks, talked, laughed and forgot about the outside world with its universities, oil rigs and worms – and Johanson cooked the best Bolognese of his life.
Потом пила и жевала на атласных подушках и смотрела по телевизору подготовку к Зажжению в аргентинской школе, в Академии военно-воздушных сил, у Стены Плача, на буровой вышке в Северном море.
sipped and nibbled amid satin pillows, watching preparations for the Lighting in a schoolroom in Argentina, at the Air Force Academy, the Wailing Wall, an oil rig in the North Sea.
— Всё отлично. — Йохансон захлопнул книгу и посмотрел вниз. Поверхность моря погрузилась в сплошной туман. Буровые вышки и корабли угадывались лишь схематично. Насколько он мог судить, волнение моря усилилось.
‘Couldn’t be better.’ Johanson closed his book. The sea was plunged into a thick layer of fog but he could dimly make out the outlines of oil-rigs and boats. The swell must be high, he thought.
Вообще, вертолеты в Абердине были распространенным средством передвижения, их широко использовали для сообщения с буровыми вышками на шельфе. Вопрос в том, удастся ли найти пилота, который согласится доставить их в Росслин, принимая во внимание штормовое предупреждение и довольно позднее время. Маклеод позвонил в справочную, чтобы узнать телефоны вертолетных компаний, осуществляющих рейсы из аэропорта Абердина. Идея оказалась проигрышной.
The general availability of helicopters in the Aberdeen area was a given, since helicopters were widely used to service the offshore oil rigs, but whether or not they could find one this late, and willing to fly them down to Rosslyn in this weather, was another question. As they headed back through the village of Fyvie, McLeod spoke with directory inquiries, jotting down the numbers of several helicopter charter services operating out of Aberdeen Airport.
18. 1 августа 1996 года иракские силы установили в ничейной зоне (в точке с географическими координатами 38S TP 5970018800 по карте Фао) буровую вышку высотой 30-35 метров.
On 1 August 1996, the Iraqi forces installed a derrick 30m to 35m high at the geographic coordinates of 38S TP 5970018800 on the map of Faw, in no man's land.
Я могу загрузить буровую вышку в тягач, и она через неделю будет на месте. С моими деловыми связями я быстро найду лес для вышки.
I have business connections... so I can get the lumber for the derrick such things go by friendship in a rush like this.
Бар «Буровая вышка» оказался еще хуже «Последнего шанса».
The Derrick Lounge was far worse than the Last Chance.
Беспрепятственно ведя огонь, Пиндор пересек открытое пространство между буровыми вышками.
PINDOR CROSSES AN open space between derricks, blasting freely.
«Буровая вышка» не тратилась на освещение территории, поэтому даже возле здания стояла полная тьма.
The Derrick Lounge hadn't spent any money on outdoor lighting, so it was dark at the side of the building.
Они уже заканчивали свою работу, когда противник решился на контратаку. Мощный артобстрел с востока разнес стену комплекса, а также сравнял с землей две буровые вышки, в одно мгновение превратив их в бушующий ураган из ослепительных искр и стонущего металла.
They are half-finished when the counter-attack comes: a bombardment from the east that fractures the perimeter wall and flattens two derrick towers in a frenzy of sparks and shrieking metal.
Он замер, словно задумавшись, стараясь разобраться в том, что же внутри него превозмогает его генетически запрограммированную жажду боя. Он остановился на площадке буровой вышки, не дойдя до будки управления. И посмотрел вниз. В его груди зияла дыра. Отверстие, проходящее насквозь.
He pauses, almost thoughtful, trying to make sense of things, struggling to overcome his clinically trained battle hunger. He stands on a derrick walkway, with a good view of the control centre. He looks down. There is a hole clean through his torso, a hole that passes right through him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test