Translation examples
При этом самая сильная реакция -- и, возможно, самая бурная -- наблюдается в мусульманских странах, где многие ощущают себя жертвами чрезмерного влияния или вмешательства Запада.
And some of the strongest reactions -- perhaps especially the more violent ones -- have been seen in Muslim countries where many people feel themselves the victims of excessive Western influence or interference.
Чем больше материи примет участия в реакции, тем более бурной она будет.
The more matter is drawn into this reaction, the more violent it will become.
— Возврат может быть более бурным, чем мне хотелось бы, ma petite.
The return may be more violent than I would like, ma petite.
Ничто не доставляло Виоле такого счастья, как эти неистовства возлюбленного, побуждавшие ее столь же бурно проявлять свою любовь.
Nothing made the Marchesa happier than these exuberances, and they moved her to repay him with demonstrations of love that were even more violent.
С той же средой я связал и многие сцены, в которых старался изобразить игру страстей более высоких и бурных, потому что люди низших классов меньше привыкли подавлять свои чувства и потому что — в этом я вполне согласен с моим другом Вордсвортом — они редко упускают случай выразить их сочным и чрезвычайно сильным языком.
Among the same class I have placed some of the scenes in which I have endeavoured to illustrate the operation of the higher and more violent passions; both because the lower orders are less restrained by the habit of suppressing their feelings, and because I agree, with my friend Wordsworth, that they seldom fail to express them in the strongest and most powerful language.
Впоследствии к авторам присоединились г-н Бурней и гжа Кисумбинг.
Subsequently, Mr. Burney and Ms. Quisumbing joined the sponsors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test