Similar context phrases
Translation examples
noun
Кроме того, участки с буковыми деревьями и каштанами серьезно пострадали от насекомых-вредителей и грибка.
In addition, beech and chestnut plots suffered from severe insect and fungal attacks.
На 13 участках были зафиксированы видимые повреждения, нанесенные буковым деревьям, а на восьми участках - ясеням.
Visible injury occurred on beech on 13 plots and on ash on 8 plots.
Превышение критических нагрузок для биогенного N связывается с увеличением степени дефолиации буковых деревьев.
The exceedance of critical loads for nutrient N was linked to increased defoliation of beech trees.
Что касается биотических факторов ущерба, причиной высоких или увеличивающихся показателей дефолиации являются насекомые-вредители (а на участках с буковыми деревьями также и грибок).
With respect to biotic damage factors, insects (and on beech plots also fungi) are related to high or increasing defoliation.
30. Углубленные оценки воздействия на ель обыкновенную и бук проводились по тем участкам уровня I, где в период с 1994 по 1999 год постоянно проводился сбор данных по не менее чем трем елям или буковым деревьям.
In-depth evaluations for Scots pine and beech were carried out for those level-I plots for which data on at least three pine or beech trees were continuously reported from 1994 to 1999.
Впервые была четко продемонстрирована зависимость между уровнем осаждений и ухудшением состояния кроны на основании крупномасштабных оценок, проводившихся на 1 300 участках с сосновыми деревьями и 400 делянках с буковыми деревьями.
For the first time correlations between deposition and deteriorating crown condition were clearly shown in large-scale evaluations based on 1 300 plots of pine trees and nearly 400 beech plots.
Хрюня жил посередине леса, в очень большом доме внутри букового дерева.
Piglet lived in the middle of the forest in a very grand house, in the middle of a beech tree.
Названо так из-за вырезанных злобных маленьких физиономий на большом буковом дереве в центре рощи.
Named on account of the carvings of these horrid little faces on a big beech tree.
Итак, Винни был героем, потому что спас Хрюню, а Хрюня был героем, так как отдал Филину свой дом в буковом дереве.
And so, Pooh was a hero for saving Piglet, and Piglet was a hero for giving Owl his grand home in the beech tree.
Мы наблюдали за ними из парка, спрятавшись за буковым деревом и за мраморной статуей богини.
Hidden behind a beech tree and a marble goddess in the park, we watched.
Точно зима медлила уйти из этих мест и затаивалась под серо-зелеными буковыми деревьями.
winter seemed to linger there among the grey, green beeches.
Семья Пней жила в огромном полом изнутри стволе упавшего на бок букового дерева.
The Stump family lived in a great hollow beech tree that had fallen on its side.
Буковые деревья перед домом разгорелись ярким пламенем, а решетка ограды накалилась докрасна.
The beech trees below the house were burning while I did this, and the palings up the road glowed red.
За воротами и высокими буковыми деревьями мало что переменилось с тех пор, как Люси вошла сюда в первый раз.
Past the beeches, and the gate, not much has changed since Lucy first came here.
– Вы заявили, что на блюде из букового дерева не могут сами собой появиться любые яства.
You have declared that it is not true that a dish made of beech–wood will become covered of itself with all the viands that one can desire.
Он и его сводные братья прошли через орешник и буковые деревья, и тут Мерет увидел, что Сабан задержался возле тела.
He and his half-brothers walked on through the hazels and the beech trees, then Mereth realised that Saban was still lingering by the corpse.
Вековые дубы и буковые деревья стояли голые, мрачно чернея на фоне хмурого, затянутого облаками неба.
Most of the trees here were ancient oaks and beeches, standing tall and leafless against the gloomy, overcast sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test