Translation for "beech" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
It was encouraging, however, that epidemiological studies had shown that the critical level for birch and beech would protect mature beech trees in Switzerland.
Тем не менее можно с удовлетворением отметить эпидемиологические исследования, которые продемонстрировали, что использование критического уровня для березы и бука позволило бы защитить взрослые деревья бука в Швейцарии.
In Central Europe the investigations focused on common beech.
В Центральной Европе основным объектом изучения был бук обыкновенный.
These species are more sensitive to aluminium than oak or beech.
Эти породы более чувствительны к воздействию алюминия, чем дуб или бук.
It is encouraging, however, that an epidemiological study has shown that the flux-based critical level for birch and beech would have protected mature beech trees in Switzerland.
Можно, тем не менее, с удовлетворением отметить эпидемиологическое исследование, которое продемонстрировало, что основанный на потоках критический уровень для березы и бука позволил бы защитить взрослые деревья бука в Швейцарии.
Common beech (Fagus sylvatica) Oak (Quercus spec.)
Бук европейский (Fagus sylvatica) Дуб (Quercus spec.)
Romania is characterized by high fluctuations in beech crown condition.
В Румынии отмечались высокие колебания в состоянии кроны бука.
There the great beeches came right down to the bank, till their feet were in the stream.
К реке спускались огромные буки, корни которых опускались в воду.
He was as deeply immersed in the O.W.L. paper as ever, which left Harry free to sit down on the grass between the beech and the bushes and watch the foursome under the tree.
Как и прежде, он изучал материалы экзамена, и Гарри спокойно уселся на траву между кустарником и буком, глядя на четверку товарищей под деревом.
They spread their books out in the shade of the beech tree and sat down while Ron talked them through his first save of the match for what felt like the dozenth time.
Они разложили учебники в тени бука и уселись сами, в двадцатый раз слушая рассказ Рона о том, как вчера он взял свой первый мяч.
Harry turned and walked slowly on, waiting for them to catch up, which they finally did in the shade of a beech tree under which they had sat in happier times.
Гарри повернулся и медленно пошел дальше, ожидая, когда друзья нагонят его, что они наконец и сделали — в тени бука, под которым все трое нередко сиживали в более счастливые времена.
They stopped in the shade of the very same beech tree on the edge of the lake where Harry, Ron and Hermione had once spent a Sunday finishing their homework, and threw themselves down on the grass.
Они остановились в тени того самого бука на берегу озера, где Гарри, Рон и Гермиона однажды провели воскресенье за домашним заданием, и упали на траву.
As it was another fine, warm day, they persuaded him to join them in revising under the beech tree at the edge of the lake, where they had less chance of being overheard than in the common room.
Поскольку день опять выдался ясный и теплый, они убедили Рона заняться подготовкой к экзаменам под буком на берегу озера: там было меньше посторонних ушей, чем в гриффиндорской гостиной.
Harry watched again as Snape left the Great Hall after sitting his O.W.L. in Defense Against the Dark Arts, watched as he wandered away from the castle and strayed inadvertently close to the place beneath the beech tree where James, Sirius, Lupin, and Pettigrew sat together.
Гарри снова смотрел, как Снегг выходит из Большого зала, сдав СОВ по защите от Темных искусств, бредет прочь от замка и случайно оказывается рядом с местом, где сидят под буком Джеймс, Сириус, Люпин и Петтигрю. Но на этот раз Гарри не стал подходить ближе.
He and Ron spent much of Sunday catching up with all their homework again, and although this could hardly be called fun, the last burst of autumn sunshine persisted, so rather than sitting hunched over tables in the common room they took their work outside and lounged in the shade of a large beech tree on the edge of the lake.
Большую часть воскресенья они с Роном опять подгоняли домашние задания. Конечно, удовольствием это трудно назвать, но последнее осеннее солнце светило весь день, и, вместо того чтобы корпеть за столом в гостиной, они перебрались с работой под раскидистый бук на берегу озера.
adjective
In addition, to avoid misinterpretation, the wording "beech wood" is replaced by "produced from beech wood".
Кроме того, во избежание неверного толкования формулировка "буковая древесина" заменена на "полученной из буковой древесины".
German and French beech sawnwood prices, 2001-2005
Цены на буковые пиломатериалы в Германии и Франции, 2001 - 2005 годы
Visible injury occurred on beech on 13 plots and on ash on 8 plots.
На 13 участках были зафиксированы видимые повреждения, нанесенные буковым деревьям, а на восьми участках - ясеням.
Towards Beech Street, on the edge of Chinatown.
В сторону Буковой улицы на окраине Китайского квартала. Зачем?
Dear thrush and white-billed grouse birds, Dear Ireland Beech Jaybirds,
Дорогие птицы дрозды и белоклювые тетерева, Дорогие ирландские буковые сойки,
A little watercress and wild spinach, some dandelion coffee, and a glass of beech noyau.
Немного водяного кресса и дикого шпината, потом одуванчиковый кофе и стаканчик буковой настойки.
Its sharp blade is solidly mounted with rosette rivets on a top quality beech handle.
Остроконечное прочное лезвие крепится к буковой ручке с помощью медных заклепок. Хорошее качество.
Piglet lived in the middle of the forest in a very grand house, in the middle of a beech tree.
Хрюня жил посередине леса, в очень большом доме внутри букового дерева.
Three very large persons sitting round a very large fire of beech-logs.
Вокруг костра из громадных буковых брёвен расселось трое.
About four days from the enchanted stream they came to a part where most of the trees were beeches.
После переправы через реку минуло четыре дня, и путники вошли в буковую чащу.
They stepped out of the beech-grove in which they had lain, and passed on to a long green lawn, glowing in sunshine, bordered by stately dark-leaved trees laden with scarlet blossom.
Из буковой рощи вышли они на продолговатый, залитый солнцем луг, окаймленный стройными темнолиственными деревьями в алых цветах.
The air grew warmer as they got lower, and the smell of the pine-trees made him drowsy, so that every now and again he nodded and nearly fell off, or bumped his nose on the pony’s neck. Their spirits rose as they went down and down. The trees changed to beech and oak, and there was a comfortable feeling in the twilight.
Чем ниже спускались странники, тем теплее становилось вокруг, а смолистый запах сосен одурманивал так, что хоббиту пришлось уткнуться лицом в конскую гриву, чтобы не свалиться от головокружения. Запах крепчал, а тропа уводила всё ниже и ниже… Вот уже стали попадаться дубравы и буковые рощи, воздух дышал сумерками.
noun
In addition, beech and chestnut plots suffered from severe insect and fungal attacks.
Кроме того, участки с буковыми деревьями и каштанами серьезно пострадали от насекомых-вредителей и грибка.
The exceedance of critical loads for nutrient N was linked to increased defoliation of beech trees.
Превышение критических нагрузок для биогенного N связывается с увеличением степени дефолиации буковых деревьев.
With respect to biotic damage factors, insects (and on beech plots also fungi) are related to high or increasing defoliation.
Что касается биотических факторов ущерба, причиной высоких или увеличивающихся показателей дефолиации являются насекомые-вредители (а на участках с буковыми деревьями также и грибок).
For the first time correlations between deposition and deteriorating crown condition were clearly shown in large-scale evaluations based on 1 300 plots of pine trees and nearly 400 beech plots.
Впервые была четко продемонстрирована зависимость между уровнем осаждений и ухудшением состояния кроны на основании крупномасштабных оценок, проводившихся на 1 300 участках с сосновыми деревьями и 400 делянках с буковыми деревьями.
Named on account of the carvings of these horrid little faces on a big beech tree.
Названо так из-за вырезанных злобных маленьких физиономий на большом буковом дереве в центре рощи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test