Translation for "будьте добры" to english

Будьте добры

interjection

• do me a favor
• please

Translation examples

do me a favor interjection

Будьте добры, сделайте шаг назад, мэм.
Do me a favor, step back, ma'am.

Будьте добры, передайте это моим родителям.
Do me a favor, pass this to my parents.

- Будьте добры, взгляните на эти снимки.
- Do me a favor and take a look at these.

Будьте добры отойти с нами в сторону.
Do me a favor and step over here with me.

Будьте добры, принесите шоколадного мороженого моей подруге.
Do me a favor. Bring my friend a bowl of chocolate ice cream.

Будьте добры, пришлите 12 подушек в 504 номер?
Yeah, could you do me a favor... and send up 12 pillows to 504?

Если к вам что-нибудь придет, будьте добры, перешлите мне.
So if anything slips through, would you do me a favor and forward my mail?

Будьте добры, подумайте о любимом цвете или телепередаче. Вы готовы?
- You couldn't do me a favor... and think of your favorite color or TV program, could you?

— Будьте добры, сеньор, пролезьте туда и передайте мне голову женщины, которую вы там найдете, — попросила она шофера.
"Do me a favor, sefior," she said to the driver. "Step through here and hand me that woman's head you'll see lying on the ground."

please interjection

– Будьте добры сказать мистеру Вулфшиму, что его хочет видеть мистер Каррауэй.
Please say that Mr. Carraway wants to see him.

И первые получили распоряжение: «Будьте добры, смените комбинацию вашего сейфа».
The ones who said yes got another note: “Please change the combination of your safe.”

– Будьте добры, скажите, где она?
Where is it, please?

Будьте добры, посмотрите на нее.
Please look at her.

— Тогда будьте добры подпишите.
Then you will please sign it.