Translation for "будь добрее" to english

Будь добрее

• be better
• be kinder
• kindly

Translation examples

be better

— Джоно, будь добр, подожди снаружи. Так будет лучше.
Jono, would you mind waiting outside? I think it would be better.

be kinder

Я обещал себе, что я буду добрее и лучше ко всем вокруг.
I promised myself I'd be kinder and nicer to everyone around.

Может, если я буду добрее к мисс Джи, она будет добрее с тобой.
Maybe if I were kinder to Miss G, she would be kinder to you.

kindly

Проснись, будь добр.
Would you kindly wake up?

Будь добр, развяжи меня.
Now kindly undo these straps.

А теперь, будь добр, проваливай.
Now kindly piss off.

Будь добр, позволь мне закончить.
KINDLY LET ME FINISH.

Будь добр, верни билеты моей подруге.
Kindly return my friend's tickets.

Так будь добр уважать его пожелания!
So please kindly respect his wishes!

Бригадир, будь добр, расскажи что...
Brigadier, will you kindly tell me what on...

Кайзер, будь добр, вели тем людям людям притихнуть.
Kaiser, kindly remove those men.

Будь добра, убери оттуда ноги.
Would you kindly take your feet off the dashboard?

Будь добра, скажи мне, когда наступит ночь.
Kindly inform me when that night arrives.

— Будь добр, Хагрид, проводи Гарри в замок, — строго велел Дамблдор.
“Kindly escort Harry back up to the castle, Hagrid,” said Dumbledore sharply.

— Будь добра, оставь нас на минутку.
Kindly leave us alone a moment.

— Будь добр, отправляйся в ад! — сказал я.
"Kindly go to Hell!" I said.

Будь добра, вынь подушку из-за пазухи и положи на место.
Kindly return that pillow to its proper place at once.

Послушай-ка, если мы открываем военный совет, то, будь добра, слезь с меня.
Listen, if the war council is starting, kindly get off me.

Если же нет, будь добра поднять задницу и явиться в совещательную комнату.
If not, would you most kindly get your arse in gear and up to the conference room.

– Нет. Будь добра, сфокусируй поточнее звук, я хочу поспать. – Исполнено.
Nope. Kindly focus the audio, both ends, so that I can sleep.

Будь добр, как можно скорее пошли сообщения генералу Тереяю и адмиралу Кьяру.
Kindly get word to General Tereyai and Admiral Kyar as soon as you can.

— Жук! — прохрипел он. — Будь добр, убедись, что вокруг нас нет больше ни одной этой твари!
“Bug,” he cried, “kindly make sure there aren’t any more of those damn things creeping up on us!”