Translation for "будущее время" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В будущем время, отведенное для общих прений, следует использовать для обсуждений в режиме диалога.
In future, the time of the general debate should be used for interactive discussions.
а) стратегия Конвенции должна отражать оптимистический взгляд в будущее и поэтому в ней следует использовать самый позитивный, нацеленный на перспективу язык (например, использовать настоящее или будущее время вместо прошлого);
(a) The Convention strategy should reflect an optimistic vision into the future and therefore use a very positive forward-looking language (e.g., using the present or future tense instead of the past tense);
f) действие закона распространяется только на будущее время и обратной силы не имеет, за исключением социальной области, где может быть прямо предусмотрено иное, и уголовного права в случае уменьшения меры наказания.
(f) The law shall provide only for the future and shall have no retroactive effect, except in social matters when expressly so stated and in criminal matters when it benefits the offender.
66. Что касается проблем, с которыми сталкивается страна в общем плане, то можно отметить, что одна из наиболее важных из них, требующих решения, - достижение устойчивости и стабильности действий и усилий в настоящее и будущее время в области прав человека, нацеленных на а) борьбу против безнаказанности на основе демонтажа организованных и транснациональных преступных групп, действующих в стране и несущих ответственность за высокую статистику нарушений прав человека; b) укрепление институтов, которым поручено обеспечение безопасности граждан и отправление правосудия в целях борьбы с безнаказанностью; с) создание необходимой нормативно-правовой базы, обеспечивающей более действенную защиту групп, находящихся в ситуациях уязвимости, таких, как женщины, дети, мигранты, а также лица с особыми способностями и другие группы.
66. In general terms, we may note that one of the most important challenges we must address as a country is achieving viability and sustainability of present and future activities and efforts in the field of human rights with a view to: (a) Combating impunity through the dismantling of transnational organized criminal groups that operate in the country and commit a great number of human rights violations; (b) Strengthening institutions responsible for public safety and justice administration in order to combat impunity; (c) Achieving an appropriate legal framework that provides better protection for vulnerable groups such as women, children, migrants and persons with special needs.
Выслеживает инопланетную жизнь на Земле и вооружает человечество для будущих времен.
Tracking down Alien life on earth and arming the human race against the future.
Твое письмо меняперенесло из нынешнего в будущее время. И явсяв нем .
Thy letter transported me beyond this present and I feel the future in the instant.
Разговор показался ему занимательным и знаменательным, и очень, очень понравился, — до того понравился, что он и стул перенес, чтобы на будущее время, хоть завтра например, не подвергаться опять неприятности простоять целый час на ногах, а устроиться покомфортнее, чтоб уж во всех отношениях получить полное удовольствие.
He had found the conversation amusing and bemusing, and he had liked it very, very much—so much that he even brought a chair, in order not to be subjected again in the future, tomorrow, for instance, to the unpleasantness of standing on his feet for a whole hour, but to settle himself more comfortably and thus treat himself to a pleasure that was full in all respects.
Не ссылаясь поэтому на то, что они оплатили хотя бы часть или первоначальной покупной цены, или последующих издержек, они обратились к парламенту с петицией, чтобы земледельцы Америки на будущее время были принуждены к торговле исключительно с ними: во-первых, при покупке всех товаров, нужных им из Европы, и, во-вторых, при продаже всех тех своих продуктов, которые эти торговцы сочтут для себя желательным покупать;
Without pretending, therefore, that they had paid any part, either of the original purchase-money, or of the subsequent expense of improvement, they petitioned the Parliament that the cultivators of America might for the future be confined to their shop; first, for buying all the goods which they wanted from Europe;
Умеренное и постепенное смягчение законов, дающих Великобритании монополию торговли с колониями, пока она не будет сделана в значительной степени свободной, представляется единственным средством, которое может избавить Великобританию на будущее время от этой опасности, которое может позволить ей или даже вынудить ее перейти, хотя и с меньшей прибылью, к другим занятиям, которое, наконец, постепенно сократит одну отрасль ее промышленности и расширит все другие и таким образом сможет постепенно восстановить то естественное, здоровое и надлежащее соотношение между всеми различными отраслями промышленности, какое необходимо устанавливает полная свобода и которое она одна в состоянии сохранить.
Some moderate and gradual relaxation of the laws which give to Great Britain the exclusive trade to the colonies, till it is rendered in a great measure free, seems to be the only expedient which can, in all future times, deliver her from this danger, which can enable her or even force her to withdraw some part of her capital from this overgrown employment, and to turn it, though with less profit, towards other employments; and which, by gradually diminishing one branch of her industry and gradually increasing all the rest, can by degrees restore all the different branches of it to that natural, healthful, and proper proportion which perfect liberty necessarily establishes, and which perfect liberty can alone preserve.
Нет прошлого, нет будущего, время очищено от грамматических форм;
Without past or future, purged of tenses;
Впрочем, какого дьявола, поэты будущих времен поймут нас.
What the hell, the poets of the future will understand us.
Гнев его, похоже, развеялся или был отложен до будущих времен.
His anger seemed to have dissipated, or perhaps to have been invested for the future.
Почему она употребила будущее время, а не сказала “Томас пишет”?
Why didn't she say "Thomas _does_ the writing," rather than put it in the future tense?
Уроженец Шиламака никогда не употребит будущее время, если не уверен в том, что говорит.
A Shilamakka doesn't use the future tense in quite that way unless he's delivering The Word.
тому кто имеет благодарность (в настоящее время), дано будет (будущее время).
“Whoever has gratitude (now) will be given more (in the future), and he or she will have an abundance.”
– Тебе не за что меня благодарить, запомни это на будущее время. Чего еще тебе нужно?
he said: “You have nothing to thank me for; remember that for the future. What else is it you want?”
Это постоянно меняющаяся панорама прошлого времени, которую мы экстраполируем на будущее время.
It is the ever-changing panorama of past time which we extrapolate into future time.
– Ничего, если ты еще не такой, то скоро обязательно станешь, – заверила Дороти. – Надеюсь. Он задумался. «Будешь», сказала она. Будущее время.
‘Well, if you’re not, you soon will be.’ ‘I hope so.’ He stood brooding. Will be, she had said.The future tense.
Так обращались с глаголами ниоти: и прошедшее, и будущее время загоняли в одно насыщенное, неустойчивое настоящее время.
It was the verbal mode of the Nioti, past and future rammed into one highly charged unstable present tense.
noun
Папа будет гордиться мной, — улыбнулась она про себя, используя будущее время, как будто ее отец все еще был жив. — Конечно же, он жив, — заверила она сама себя, — он все еще где-то здесь и, может быть, в эту минуту смотрит на меня.
she smiled to herself, using the future tense as though her father still existed. "Of course he does," she assured herself. "He's still out there somewhere, looking out for me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test