Translation for "бросающееся в глаза" to english

Бросающееся в глаза

• conspicuous

Translation examples

conspicuous

Подготовка же по вопросам прав человека как таковым отсутствовала, и это бросалось в глаза.
But human rights training, per se, has been conspicuously absent.

Так, бросается в глаза тот факт, что в приложении не указаны сроки завершения некоторых проектов.
In fact, time lines for the completion of some projects are conspicuously missing from the annex.

Число доноров попрежнему невелико, и бросается в глаза отсутствие среди них учреждений, занимающихся вопросами развития.
The number of donors is still small and the development agencies are conspicuously absent.

Поднялась целая волна лоббирования и региональных устремлений, в которых бросается в глаза безразличие к интересам самой Организации.
A wave of lobbying and national and regional expectations has been unleashed in which the interests of the Organization itself are conspicuous by their absence.

Во-первых, бросающееся в глаза отсутствие реакции правительства Северной Кореи в течение пяти дней после инцидента разоблачает ложность его заявления.
First, the conspicuous lack of a response by the north Korean Government until five days after the incident belies the truth of their statement.

Помимо этого, УНИТА было дано дополнительно несколько тяжелых артиллерийских орудий, однако средства связи по-прежнему отсутствуют, и это бросается в глаза.
Although some additional major artillery pieces were surrendered by UNITA, communication equipment is still conspicuously absent.

Бросающееся в глаза и расточительное потребление богатыми представляет собой нагрузку на ресурсы и несправедливость по отношению к бедным; оно вредно для общественного здоровья и благополучия.
Conspicuous and wasteful consumption by the affluent is a strain on resources and an injustice to the poor; it is detrimental to public health and well-being.

В Части второй проекта статей бросается в глаза отсутствие регламентации вопроса о причинной связи между противоправным деянием и ущербом, подлежащим возмещению.
In Part Two of the draft articles there is a conspicuous lack of regulation on the question of the causal link between the wrongful act and the damage subject to reparation.

Эти контейнеры вызывают подозрения в силу либо обстоятельств их прибытия, например разгрузки с незарегистрированных судов, либо бросающегося в глаза присутствия сил безопасности во время разгрузки.
These shipments are suspicious either because of the circumstances of their arrival, such as unloading from unregistered vessels, or because of the conspicuous presence of security forces during unloading.

Любое движение сразу бросается в глаза.
Any movement's gonna be conspicuous.

Ну, Джонатан, это слишком бросается в глаза.
Well, Jonathan, it's a little conspicuous.

Имя Локсли бросается в глаза своим отсутствием.
The name Locksley is conspicuous by its absence.

- Потому что ты немного слишком бросается в глаза.
- 'Cause you're a little bit too conspicuous.

- Но этот дроид слишком бросается в глаза".
That droid is pretty conspicuous.

И что прежде всего бросается в глаза — туфли.
And then the fancy shoes are most conspicuous.

Сари отсутствовала, и это бросалось в глаза.
Sahra was conspicuously absent.

Вначале это не слишком бросалось в глаза.
At first it was not too conspicuous.

Он скрывался благодаря тому, что бросался в глаза…
He hid by being conspicuous…

Он молод, и его автомобиль бросается в глаза.
He's young, and he drives a conspicuous car.

– Вы будете еще больше бросаться в глаза без багажа.
You'd be more conspicuous without any baggage.

Присутствие военных на корабле не бросалось в глаза.
Even the presence of soldiers in the ship was not conspicuous.

к тому же со всеми ее сумками она бросалась в глаза.
and conspicuous, too, with her heavy bags.

Нет, белая тряпка слишком бросается в глаза.
No, a white towel would only be conspicuous.