Translation for "брать начало" to english

Брать начало

verb

• originate
• spring
• stem
• head

Translation examples

originate verb

Поскольку эти страны испытывают более резкий спад, а также имеют больше возможностей для принятия мер реагирования, основная часть антициклического регулирования действительно должна брать начало в этих странах, однако это не обеспечивает надлежащего восстановления сбалансированности мировой экономики.
Facing a stronger downturn and with greater response capacity, most counter-cyclical efforts should indeed originate in those countries, but this does not ensure adequate rebalancing of the global economy.

Однако Израиль также хотел бы подчеркнуть принцип, в соответствии с которым региональные договоренности, включая создание безъядерных зон, должны брать начало внутри самого региона на основе свободных и прямых переговоров, которые в конечном итоге приведут к достижению соглашений на высшем уровне и будут приемлемы для всех заинтересованных сторон, а не будут навязаны со стороны.
However, Israel would also like to emphasize the principle that regional arrangements, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, should originate from within the region through free and direct negotiations leading eventually to top-level agreements which would be accepted by all parties involved and should not be imposed from outside.

spring verb

Новьiй акведук, ведущий в Рим, будет брать начало из етого родника.
The new aqueduct leading to Rome will rise from this spring.