Translation for "больший интерес" to english
Similar context phrases
Translation examples
Сомали заслуживает большего интереса и внимания, чем сейчас.
Somalia deserves greater interest and attention than it now gets.
Норвежские мальчики проявляют гораздо больший интерес к математике, чем девочки.
Norwegian boys have considerably greater interest in mathematics than girls.
Для обеспечения приемлемости почти во всех странах необходим больший интерес и более активные действия.
Greater interest and action are needed to ensure acceptability in almost all countries.
Девушки, как правило, проявляют больший интерес к участию в политической деятельности, чем юноши.
Girls tend to express a greater interest in participating in politics than boys.
Их участие и вовлеченность еще больше обогатят наши дискуссии и будут генерировать больший интерес к нашей работе.
Their participation and involvement will further enrich our discussions and generate greater interest in our work.
Более высокий показатель объясняется проявлением государственными властями большего интереса к правам человека и правам ребенка
The higher output resulted from the greater interest of Government authorities in human rights and the rights of children
Вопрос о зонах, свободных от ядерного оружия, вызвал в этом году большой интерес, в частности из-за достигнутых успехов.
The topic of nuclear-weapon-free zones evoked greater interest this year, in part because of the successes achieved.
Правоохранительные органы также проявляют больший интерес к случаям нарушения прав женщин и жалобам женщин.
Also the law-enforcement agencies are taking greater interest in women's cases and complaints. I. HIV/AIDS
Взрослое население проявляет большой интерес к системе неформального технического образования, предлагаемого государственными и частными профессионально-техническими центрами.
The non—formal technical education offered by State and private training centres is of greater interest to the adult population.
Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.
The secretariats of the participating organizations in general also have shown greater interest and cooperation in reports being prepared by the Unit.
Его качества частного порядка, доктор Тернер, это представляет больший интерес.
His character in private, Dr Turner, that is of greater interest.
Впредь буду проявлять больший интерес к дарам природы .
I intend to take a greater interest in the bounty of nature from now on.
Но больший интерес для меня сейчас представляют те вещи, которые происходят безошибочно.
What's of greater interest to me are the things that are going right.
Более того, я убежден, что идея вакуума имеет больший интерес, чем решение малозначительного научного спора.
Furthermore, I'm convinced the idea of the vacuum has much greater interest than to resolve a petty scientific dispute.
Ну, их причина по-прежнему неизвестна. Но гораздо больший интерес представляет факт... Потому что они могут быть от когтей.
Uh, well, their cause is still undetermined, but of far greater interest is the fact-- 'cause they could be claw marks.
Это вызывало даже больший интерес, чем сама игра.
It was a matter of greater interest than the game.
Теперь Сейер взглянул на мумию на носилках с большим интересом.
Now Sejer gave the body on the trolley a look of greater interest.
Мы защищаем большие интересы, иногда приходится делать это за счет менее важных.
We protect the greater interests, sometimes at the expense of the smaller.
Но с еще большим интересом — тайком, она наблюдала за Доминго, фанатично следящего за экраном.
With even greater interest, but less openly, she also watched Domingo, who was fanatically intent upon the model.
Ни одно событие не вызовет большего интереса, если только Калифорния не провалится сквозь землю. – Да, сэр.
Unless California falls into the sea, or something else of greater interest to more people happens.” “Yes, sir.”
Теперь инспектор смотрел на ключ с большим интересом. На испещренном листе промокашки появились новые пометки.
He examined the key now with greater interest, jotting down notes upon his already overcrowded blotting sheet.
и неизбежно, поскольку все наши друзья были моими друзьями, она стала чувствовать себя униженной из-за их большего интереса ко мне.
and inevitably, since our only friends were my friends, she felt slighted by their greater interest in me.
Но гораздо больший интерес представляло другое: поношенные старые шлемы и кожаные нагрудники, какие использовались в египетских войсках в прошлые десятилетия.
However, there were others of greater interest, well-worn old helmets and leather breastplates of a type that had not been used by Egyptian troops for decades.
Я бросила взгляд на Максима и увидела, что он смотрит вперед и по сторонам с гораздо большим интересом, чем сразу после нашего возвращения.
I glanced at Maxim once or twice and saw that he was looking ahead and around him 112 with a greater interest and eagerness than he had shown once since our return.
Возможно, больший интерес представляет не столько уровень показателей, сколько их эволюция.
How the relevant indicators evolve is perhaps more interesting than their actual level.
Отрадным рецептом могла бы оказаться и выработка большего интереса и изменение отношения к Конференции в столицах.
Generating more interest and changing the attitude towards the Conference in capitals could be a welcome remedy.
При этом в течение последних 20 лет они вызывают больший интерес, чем системы с использованием аммиака.
Over the previous 20 years, however, more interest had been expressed in such use than in the use of ammonia.
Для наших целей больший интерес представляет прямоугольник, нежели <<столбик>>, так как он дает общее представление об основной тенденции.
For our purposes, the box is more interesting than the whisker, for it is a broad measure of central tendency.
Фермеры проявили больший интерес к здоровью своих работников и предложили методистам темы для обсуждения с их работниками.
Farmers took more interest in their employees' health and suggested topics for the educators to talk about with their workers.
Обычно при этом определялись лишь общие уровни Hg, хотя больший интерес с экологической точки зрения представляют концентрации MeHg.
They usually consist of only total Hg instead of the ecologically more interesting MeHg.
В связи с этим возникал также вопрос о том, что общественность проявляла больший интерес к конкретным проектам, чем к концепциям национального уровня.
A related issue was that the public was more interested in concrete projects than national-level concepts.
Мы особо хотим призвать всех проявлять больший интерес и внимание к вопросам мира и безопасности во всем мире.
We want to appeal specifically to all to display more interest and more commitment in this matter of world peace and security.
Потребители проявляют больший интерес к технологиям в целом, и новые технологии становятся "визитной карточкой" изготовителя автомобильной техники.
Consumers have been becoming more interested in technology in general, and new technology is one way to distinguish an automaker's offerings.
Он предложил "группировать" мелкие проекты в более крупные и выявлять возможности для повторения результатов, поскольку инвесторы проявляют больший интерес к крупным проектам.
He suggested "bundling" smaller projects into larger ones and identifying potential replication opportunities, because investors are more interested in large projects.
Сейчас он смотрел на Гарри с куда большим интересом, чем тогда в магазине.
He was looking at Harry with a lot more interest than he’d shown back in Diagon Alley.
И хотя для всех знакомых я представляла бы больший интерес, будь я безнадежно в него влюблена, я не могу сказать, что меня печалит моя скромная участь.
and though I certainly should be a more interesting object to all my acquaintances were I distractedly in love with him, I cannot say that I regret my comparative insignificance.
Чем больше он говорил, тем больший интерес они проявляли.
The more he talked, the more interested they became.
— Отчего же? – спросил я, испытывая все больший интерес.
'Why?' I asked getting more and more interested.
Шевитья разглядывал меня с большим интересом, чем я его.
Shivetya was regarding me with more interest than I was regarding him.
Однако существуют другие бессмертные, представляющие гораздо больший интерес. – Кто они?
But there are other immortals that are more interesting." "What are they?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test