Translation for "большая комната была" to english

Большая комната была

• the big room was
• the room was large

Translation examples

the big room was

Во всей этой большой комнате почти совсем не было мебели.
The whole big room had almost no furniture in it.

Большую комнату наполнил шум веселой перебранки.
The crossfire of thrown words filled the big room.

В гостинице мы все вошли в большую комнату, зажгли свечи и позвали этих новых.
We all got in a big room in the hotel, and lit up some candles, and fetched in the new couple.

Они прошли к нише, где стоял автомат, отпускающий за монету порцию воды, а люди в большой комнате беспокойно зашевелились, но больше не шумели.
They moved into an alcove beside a coil-slot water machine while the men stirred restlessly in the big room.

Сказал, что он должен пойти в «лабораторию», большую комнату, в которой стояли ряды столов, заваленные самым разным оборудованием — электрическими схемами, инструментами и всяческим сором, — выбрать там некую вещь и выйти наружу.
I told him to go into the “laboratory”—a big room with rows of tables covered with equipment of various kinds, with electric circuits, tools, and junk all over the place—pick out a certain object, somewhere, and come out.

Большая комната только что опустела.
The big room was only recently empty.

Он ввел меня в большую комнату.
He took me to the big room.

– А мне нравятся большие комнаты.
Well, I like big rooms.

Большая комната с кафельным полом.
A big room with a tiled floor.

— Конечно, конечно, Хонксе. Это есть большая комната.
Sure, sure, Hongse. That big room.

Затем он ввел меня в большую комнату.
He led me then to the big room.

Это было Большая Комната Говорить-Место.
that was Big-Room Talk-Place.

the room was large

Большая комната, теплая и неприбранная, совсем не походила на опрятную холостяцкую квартиру Кей;
The room was large, warm, untidy, not at all like Kay's neat bachelor flat;

Большая комната была полностью разгромлена: мебель разбита, искореженные картины и безделушки валялись на полу.
The room was large, and had been comprehensively trashed, the furniture almost all destroyed, the ornaments and bric-a-brac reduced to fragments underfoot.

Пол большой комнаты устилали козьи и волчьи шкуры, на стене висела медвежья, запыленная и облезлая.
The room was large, strewn with rugs of goatskin and wolf hide, and on the far wall hung a bearskin, dust-covered and patchy with age.

В приемной — большой комнате, разделенной квадратными колоннами, на которых висели фонари, — тоже находились досины и их шумные пленники.
In the reception room, a large space broken by square pillars hung with lanterns, more doshin and their noisy prisoners had gathered.

Большие комнаты обставили мебелью, привезенной шейхом аль-Хашими из его собственного просторного дворца в Цилиндре Б.
The rooms were large and furnished with pieces that Sheikh al-Hashimi had brought from his own sprawling palace in Cylinder B.

И вот ее номер: невероятно большая комната, с гигантской черной мебелью. Носильщик проводит мини-экскурсию и откланивается, не ожидая чаевых.
To this room, very large, with its large black furniture, where the bellman briefly shows her various amenities, then bows and is gone, no tip expected.

Иеро мог видеть часть большой комнаты, завешенной темными драпировками и содержащей множество странных приборов, расставленных на столе.
Hiero was able to see part of the room, a large one, hung with dark draperies and containing many strange instruments laid out on tables.

С закопченного потолка большой комнаты без окон на нас смотрели выцветающие фрески, а от покрытого зеленым сукном стола на меня обратили взгляды семеро людей.
The room was large and windowless. The fading remnants of a fresco looked down from the begrimed ceiling, and seven people looked up from a green-baized table.

Я вошел в большую комнату с красивыми уютными диванами и бледно-желтыми кожаными креслами, расставленными у камина, перед которым на блестящем, но нескользком полу лежал редкий по красоте ковер. Древний, как тетушка Эзопа, тонкой, как по шелку, работы.
It was a nice room with large chesterfields and lounging chairs done in pale yellow leather arranged around a fireplace in front of which, on the glossy but not slippery floor, lay a rug as thin as silk and as old as Aesop’s aunt.