Translation for "большая квартира" to english

Большая квартира

• big flat
• big apartment
• large apartment

Translation examples

big flat

У моей подруги с Монмартра большая квартира.
My friend in Montmartre has a big flat.

У нас будет большая-большая квартира, огромная ванная...
We'll get a really big flat... with an enormous bathroom...

Если бы у меня была такая большая квартира, то я бы завела собаку.
- Lf I had a big flat I'd have a dog.

В Донгуане большая квартира — двести тысяч.
In Dongguan a big flat is two hundred thousand.

Ты мне всегда твердила, что тебе не нужны ни большая квартира, ни разные там удобства.
You've often told me you don't care about a big flat or a luxurious life.

Мне в ту пору едва минуло сорок, я был в расцвете сил, женат, имел двух детей, большую квартиру, любовницу, два автомобиля, загородный дом, в работе - я занимался росписью тканей - тоже достиг уже йочти самой вершины.
I was forty, in the prime of life, with a wife, two kids, a big flat, a mistress, two cars, a country cottage, as well as being near the top of my job in textile designing.

big apartment

Том сказал, у тебя большая квартира.
Tom says you have a big apartment.

- Какая большая квартира для Вас одной.
Such a big apartment to buy for just you.

И, ну... большая квартира, никто здесь не живет...
And, well, big apartment, no one living here.

Ее повысили, и мы купили большую квартиру.
She just got promoted, and we bought a big apartment.

И ты теперь одна в этой большой квартире?
So you're just all alone in that big apartment?

У этой подруги очень большая квартира, места много.
This other girl has a very big apartment, lots of room.

Так что насчет той большой квартиры на Вест Энд Авеню?
But what about that big apartment on West End Avenue?

– У знакомых американцев, у них большая квартира.
‘He’s staying with some American friends who have a big apartment.

— Где? — спросил я его. — Я имею в виду, это вовсе не большая квартира.
“Where?” I asked him. “I mean, not like it’s a big apartment.

Мадам Карадонтис жила в большой квартире недалеко от Афинской высшей технической школы.
MRS KARADONTIS has a big apartment near the Athens High Technical School.

Они постоянно предлагали ему переехать в их большую квартиру на Злотой, но Морис неизменно отказывался.
They were always proposing that he move in with them in their big apartment on Zlota Street, but Feitelzohn refused.

– Нет. – А если б мы переехали в Здец, то могли бы купить большую квартиру на вырученные от продажи усадьбы деньги…
“No.” “If we moved to Bonk we could get a big apartment for the cost of this place—”

– Внук мне квартиру купил, – будто прочитав мои мысли, сказала старушка. – Большая квартира.
'My grandson bought the apartment for me,' the old woman said, as if she had read my thoughts. 'A big apartment.

Меткаф занимал большую квартиру в доме на авенида де Эспанья, мне он предоставил отдельную комнату, а Курце с Уокером – одну на двоих.
Metcalfe had a big apartment on the Avenida de Espana, and he gave me a room to myself while Coertze and Walker shared a room.

Том колебался, слегка раздосадованный, но понимал, что придется подчиниться, потому что Ривз в свое время тоже оказывал ему услуги — новый паспорт на чужое имя, приют на ночь в большой квартире.
Tom hesitated, a bit annoyed, yet knowing he would oblige, because Reeves did him favors when he needed favors—a new passport for someone, shelter for the night in Reeves’s big apartment.

Любой подросток, выросший среди причалов и строительных площадок Нью-Джерси, знал, что членство в бандах, составлявших костяк организованной преступности, могло открыть доступ к большим квартирам, быстрым автомобилям, красивым женщинам.
No one raised on the waterfronts or construction sites of New Jersey could possibly be unaware that organised crime, running with the gangs, could lead to a life of big apartments, fast cars, and easy women.

large apartment

В этом здании у нее была большая квартира, и во время германской оккупации она разрешила снимать там на правах поднайма квартиру супружеской паре.
In this building she had a large apartment and during the German occupation she accepted a married couple as subtenants.

Один из наших Хестеров снял там большую квартиру.
One of our Hesters rented a large apartment there.

А я недавно приобрела большую квартиру, забитую мебелью, скульптурами и антиквариатом.
I recently acquired a large apartment full of furniture, sculptures, and antiques.

Большая квартира, комнаты четыре, все очень уютно.
It was a large apartment, with four rooms, all very comfortable.

– В Бельгию, – сказал Дрейк. – Нам потребуется большая квартира в Брюсселе.
“Belgium,” said Drake. “I want a large apartment in Brussels.

Хозяева переделали большие квартиры в однокомнатные каморки.
They'd cut up most of the large apartments into efficiencies and one-bedroom units.

Он жил неподалеку от своей лаборатории в большой квартире с окнами, выходящими на подземную улицу.
He lived near his laboratory in a large apartment with windows looking out onto an underground street.

Уезжая из Петербурга, Вронский оставил свою большую квартиру на Морской приятелю и любимому товарищу Петрицкому.
Upon his departure from Peterburg Vronsky had left his large apartments on Morskaia to his friend and favorite comrade Petritsky.

На выру­ченные деньги он купил большую квартиру в Сен-Ке-Портриё, куда пере­ехал с семьей, и три однокомнатных в Торремолинос;
With the money from the sale, he bought a large apartment in Saint-Quay-Portrieux, where he planned to live, and three studio flats in Torremolinos.

На каждом этаже вплоть до сотого было по четыре больших квартиры, а с сотого этажа начинались поистине грандиозные апартаменты — по два на этаж.
There were four large apartments on each floor from the 56th to the 100th, and two truly grandiose apartments on each floor above the 100th.

Иногда он поднимается в большую квартиру наверху, ту, в которой мы жили раньше, проверить, что и у квартирантов всё в порядке, — «чтобы не морочили голову профессору Мендельсону, если у них есть проблемы».
And sometimes he ascends to the large apartment upstairs, where we once lived, to see if everything is in order at the renters’ place (“So they won’t drive Professor Mendelsohn nuts if there are problems up there”).

В подвале «Гремящего дома» хватило места на две большие квартиры, и когда Ураган предложил мне вселиться в одну из них, я ощутил себя персонажем из ковбойского фильма: единственный бледнолицый, которому доверяют индейцы.
There was space in Thunder House for two large apartments, and when he offered to rent one of them to me, I felt like that guy in the movies, you know, the only white man the natives trust.

Когда-то это были два смежных жилья на одном этаже, но с тех пор, как Лиора нашла их, и купила, и соединила друг с другом с помощью весьма разветвленной и столь же удачной (а также, по ее словам, очень приятной) сделки, из них получилась одна большая квартира.
7, between Spinoza and Reines streets in Tel Aviv, belongs to my wife, was created in her image, and is her ally Once the house was actually two adjacent flats on the same floor, but when Liora found them and purchased them and connected them in a deal that was particularly complicated and successful—and highly enjoyable, according to her—they became one large apartment.