Translation for "более торжественный" to english

Более торжественный

• more solemn

Translation examples

more solemn

В противном случае, мы будем просто повторять - хотя, может быть, и более торжественно - то, что уже делается во Втором комитете Генеральной Ассамблеи.
Otherwise, we will just be repeating — although perhaps in a more solemn fashion — what we already do in the Second Committee of the General Assembly.

Нет другого более дорогого нашим сердцам обещания и обязательства, более торжественного, чем наша решимость подготовиться к вступлению в XXI век и осуществить благородные цели Устава Организации Объединенных Наций по созданию лучшего мира и более справедливого и более разумного мирового порядка, который будет отвечать самым сокровенным чаяниям нынешнего поколения и который станет прочной основой для последующих поколений.
There is no promise more dear to our hearts and no commitment more solemn than our determination to prepare ourselves for the common journey into the twenty-first century, to realize the noble purposes of the Charter of the United Nations for a better world and for a fairer and more reasonable world order that will meet the ardent hopes of the present generation and that will build a sound foundation for succeeding generations.

Серьезное лицо Шо Велеца сделалось еще более торжественным.
Sho Velez's serious face got even more solemn.

— Я тебе скажу! — поправил он меня с еще более торжественным видом.
“Tell you,” he corrected me, looking even more solemn.

В этом горном святилище песни и ритуальное шипение принимали более торжественные формы.
In this alpine sanctuary, the chants and hissing rituals felt more solemn.

Соответственно, и в моем доме гостиная всегда отличалась от остальных комнат более торжественной атмосферой;
Accordingly, the reception room of my house has always had a more solemn atmosphere than that to be found in most households;

Однако в этом году мне исполнялось восемнадцать — я становился мужчиной, — поэтому мой день рождения был более торжественным и на нем присутствовали только члены семьи.
But that year, my eighteenth year, my birthday marked my entrance into manhood, and so the party was more solemn and restricted to our immediate family.

Еще в более торжественной обстановке присваивали адепту звание магистра, но самое главное наступало потом: игры, праздничное угощение, смех, песни, танцы и другие развлечения.
More solemn affairs marked elevation to the rank of Magister, but the aftermath of all of them involved games and food, laughter, song, dance, and other entertainments.

Всем показалось, что он собирается натянуть на голову, лоб и изуродованные пятном и бородавками щеки Капюшон Смерти, чтобы его речь стала еще более торжественной.
All thought he purposed to draw forward the Cowl of Death over his head and brows and hideous warty winy cheeks for some still more solemn speaking.