Translation for "более праздничным" to english

Более праздничным

• more festive

Translation examples

more festive

Чтобы сделать это более праздничным?
'Cause that'll really make it more festive?

Вы придумали гораздо более праздничное имя.
You've coined a far more festive name.

Спасибо, что сделал мой позор более праздничным.
Thank you for making my shame more festive.

Извините, что в последнюю минуту, но подумала, что отопление и свет сделают новоселье более праздничным.
Sorry it's so last minute, but I thought heat and light would make it more festive.

С тех пор, как Дарнэлла забрали по защите свиделелей, Крабья Хижина стала более... праздничной.
[Earl Narrating] Ever since Darnell was taken away by Witness Protection... the Crab Shack got a little more... festive.

Но сейчас я подумал, что привязанность друг к другу можно выразить и более празднично.
But all this does make me think I might enjoy a more... Festive expression of our commitment to one another.

— А ты собираешься приберечь их для более праздничного случая, Прюитт? — саркастически осведомился подполковник. — Все три снаряда.
“You were perhaps saving them for a more festive occasion, Pruitt?” the colonel asked. “All three rounds.

Ричард сказал, ему хотелось пригласить нас в более праздничное и светлое кафе «Венеция», но, к сожалению, там уже все забито.
Richard said he’d wanted the Venetian Café, which was lighter and more festive in atmosphere, but unfortunately it had been fully booked.

И только после того, как мать довольно резко сделала ей замечание, надела что-то более праздничное, что, впрочем, совершенно не смягчило сердца родителей.
It was only after some sharp words from our mother that she donned more festive-looking clothing, but that did not go far toward sweetening either of them.

— Может, мы сумеем достать какие-нибудь красочные транспаранты, чтобы прикрыть щели, — внесла предложение Тера. — Тогда корабль будет выглядеть еще более празднично.
"Maybe we could also get hold of some colored transparent sheeting to coverthem with," Tera suggested. "They'd look even more festive that way."

Они были пьянее Дики и в куда более праздничном настроении, поэтому, как только он допил свой стакан и позвал официанта, чтобы расплатиться, они прислали ему на столик еще одну порцию.
They were drunker than Dickie and infinitely more festive, and just as he finished off his drink and went to signal for the check, they sent a second whiskey to his table.

Все большие комнаты приобрели более праздничный вид, а гости, изрядно выпив, разговаривали чуть свободнее. Так всегда проходят поминки в Новом Орлеане, словно покойник оскорбился бы, продолжай гости и дальше тихо перешептываться по углам – как того требует поминальная традиция Калифорнии. Калифорния.
All the big rooms had about them a more festive look, and people had drunk plenty enough wine that they were talking freely, as people do in New Orleans after a death, as if it would be an insult to the dead to go around whispering like they do in California. California.