Translation for "более поразительный" to english

Более поразительный

• more striking

Translation examples

more striking

16. Ситуация в Азии является еще более поразительной.
The situation in Asia is even more striking.

Еще более поразительными являются различия в уровне образования на национальном уровне.
Even more striking are the wide disparities in household educational attainment within countries.

Еще более поразительным является тот факт, что международные трибуналы не имеют в своем распоряжении правоохранительных органов.
Even more striking is the fact that international tribunals have no enforcement agencies at their immediate disposal.

6. Еще более поразительные изменения происходят в экономической сфере, оказывая влияние на производство и на то, как, где и кем организуется и финансируется экономическая деятельность.
6. Even more striking changes are occurring in the economic sphere, affecting what is produced and how, where, and by whom economic activity is organized and financed.

"Что касается общей системы Организации Объединенных Наций, в которой также существует "заслон" в виде комиссии, располагающей широким кругом полномочий и отличающейся ограничительным подходом к вопросу о диалоге, то она представляет собой еще более поразительный случай.
The case of the United Nations common system, in which there is also a screen in the form of a commission with broad terms of reference and restrictive views on the subject of dialogue, is even more striking.

16. Хотя на сектор производства электроэнергии приходится наиболее значительная непосредственная доля выбросов CO2, еще более поразительным является впечатляющий рост этой доли (достигший 50% в 1990 году по сравнению с 32% в 1970 году).
Although the electricity generation sector accounts for the greatest direct participation in the emissions of CO2, what is even more striking is the impressive increase that this contribution actually registered (rising to 50 per cent in 1990 from 32 per cent in 1970).

Ты более поразительная фигура, я должен сказать.
You are a more striking figure, I must say.

Сходство еще более поразительней чем я представляла.
The resemblance is even more striking than I ever thought it could be.

Она не может вспомнить более поразительного неравенства сил.
Diana could not remember a more striking disparity of forces.

На фоне здорового румянца его лица тем более поразительными казались его бесцветные глаза.
His ruddy complexion made the paleness of his eyes all the more striking.

Хотя и она не увяла: наоборот, с годами она стала еще более поразительной. Не считайте меня тщеславным только потому, что я так говорю.
Not that this had faded?on the contrary, it had grown more striking as I had matured.

Если бы Алекс об этом знал, ему следовало бы пожалеть о том, что там не было Магрит Кнудсен, которая смогла бы представить ему еще более поразительной оценку сложившейся ситуации.
Magrit Knudsen was not there to provide Alex with a more striking evaluation of the situation.

Барьеры между крайностями богатой жизни и бесплодных пустошей делали эти контрасты еще более поразительными.
Barriers between the extremes of rich life and barren desolation were short, making the contrasts ever more striking.

Нет, вмешательство Уоллиса и его разговор с Бойлем делают успех итальянца тем более поразительным – или уверенность Уоллиса тем менее приемлемой.
No; Wallis’s intervention with Boyle merely makes that Italian’s success the more striking—or makes Wallis’s belief the less acceptable.

Сходство наших лиц — тем более поразительное, что большинство людей, бродящих в нашем регионе, по происхождению испанцы или выходцы из Магриба, — служит для меня верным признаком их обречённости на вымирание.
The similarity of our faces—all the more striking as the majority of those who wander in the region are of Spanish or North African origin—is for me the sure sign of their death sentence.

Самое великое открытие писаной истории, – подумала она. – Более поразительное, чем существования Ядра среди генетически измененных людей, и оно должно умереть вместе с ней.
The greatest revelation in recorded history, she found herself thinking, more striking even than the existence of the Core among genetically altered Humans, and it was going to perish with her.