Translation for "более или менее точно" to english

Более или менее точно

• more or less accurately
• more or less

Translation examples

more or less accurately

Департамент по связи с общественностью теперь мог слепить более или менее точное заявление: да, этот псевдомимивирус ушел от стандартных протоколов уведомления.
Public Relations could now spin a more or less accurate statement: Yes, this Pseudomimi had evaded the standard announcement protocols.

Как и ожидал Вулфрик, за то, что он случайно упомянул имя Кристины Деррик в списке ожидаемых гостей, ему пришлось по настоянию Фреи, к которой присоединились также Джошуа и Джервис, дать более или менее точный отчет о происшествии в Гайд-парке.
So much for slipping her name unobtrusively into the list of guests he was expecting, Wulfric thought as Freyja, helped along by Joshua and Gervase, proceeded to give a more or less accurate but decidedly lurid account of what had happened that day in Hyde Park.

more or less

Эта информация документируется в детальной* или предварительной оценке*, или, в более общей, но менее точной форме, в начальной оценке по геологическим параметрам*.
This information is documented in a feasibility* or prefeasibility study* or in more general, less exact, form in a geological study*.

Однако подчеркивалось, что такое исследование может лишь продемонстрировать более или менее точное соответствие расходов на выплату пенсионных пособий в рамках различных планов.
It was, however, stressed that such a study could only show whether the costs of the various plans were more or less in line.

Подобные этим достижения или результаты поддаются более или менее точной количественной оценке, что позволяет сопоставлять цифры на начало и конец периода плана или бюджета.
Achievements or results such as these can be quantified more or less precisely, which makes it possible to compare figures at the beginning and at the end of the plan or budget period..

● оценивать воздействие (биофизическое, социально-экономическое, институциональное) НПД и определять, соответствует ли оно программным целям (более или менее точно установленным), т.е. осуществлять мониторинг воздействия.
evaluate impacts (biophysical, socio-economic, institutional) of the NAPs and determine how well they are goal-oriented (more or less precise), in other words, monitor impact.

Эти составляющие можно более или менее точно оценить в ходе мониторинга разных этапов статистического процесса. "Классический" процесс обследования можно разбить на четыре следующих друг за другом этапа.
These components could more or less be assessed by monitoring different parts of the statistical process. The process of the "classical" survey could roughly be divided into four consecutive steps.

3. В прошлом большинство пользователей вряд ли могли считаться специалистами в области использования статистических данных, и, по общему мнению, статистики более или менее точно определяли потребности пользователей.
The majority of users in the past could hardly be considered as professionals in the use of statistics, the general consensus was therefore, that statisticians more or less defined users' needs.

Относительно того, насколько реалистичны прогнозы поступлений в Фонд, Директор-исполнитель отметила, что, судя по предыдущим пяти планам работы, содержавшиеся в них прогнозы относительно объемов ресурсов фактически были более или менее точными.
On the question of whether the Fund's income projections were realistic or not, the Executive Director noted that she had looked back over the previous five work plans and had found that the resource projections in them had, in fact, been more or less on target.

Это лишь для тех государств, которым есть что сказать по четырем ключевым темам, и если они направляют на сессию экспертов из столиц, особенно если эксперты едут издалека, возможно, им хотелось бы получить более или менее точное представление о тематике дискуссий.
Now, this is only for those States that would like to say something on the four core issues and, if they are bringing experts from capitals, especially those who travel far, would perhaps like to know more or less what the subject matter involves.

В каждый данный момент и в каждом данном месте деньги какой-либо страны представляют собою более или менее точное мерило стоимости в соответствии с тем, насколько находящаяся в обращении монета более или менее точно соответствует своему узаконенному масштабу или содержит более или менее точно то самое количество чистого золота или чистого серебра, которое она должна содержать.
The money of any particular country is, at any particular time and place, more or less an accurate measure of value according as the current coin is more or less exactly agreeable to its standard, or contains more or less exactly the precise quantity of pure gold or pure silver which it ought to contain.

Действительно, Страат-иен более или менее точно описал его.
Indeed, Straat-ien had more or less described it to her.

Таким образом мы будем более или менее точно придерживаться избранного направления.
Thus we walk more or less in the direction we intend.

Я же не ученый, но, думается, более или менее точно я припомню все, что он рассказал мне.
I am not much of a scientist, but I think that I recall more or less correctly what he told me.

Он носил официальный титул Пурохита, что означает, более или менее точно, Княжеский Капеллан.
His official title was Purohita, which meant, more or less, that he was the Royal Chaplain.

А он уже не мог. Дед умолял, чтобы моя мать сделала аборт. Ведь они заранее более или менее точно узнали, как будет поврежден эмбрион.
And he couldn't. "He begged for my mother to have an abortion, after they knew more or less what the fetal damage would be.

И она потрудилась на славу, как и ожидали те, кто обратился к ней, и с теми результатами, о которых более или менее точно рассказывают мифы.
And she behaved every bit as badly as her associates should have expected, with results more or less like those recalled in the mythology.

Этими пятью знаменитыми словами, три из которых помнят большинство людей, Томас Гоббс более или менее точно сформулировал позицию, прямо противоположную романтическим воззрениям.
With those five famous words, three of which most people remember, Thomas Hobbes staked out, more or less exactly, the opposite of the Romantic view.

Она не давала абсолютно точного местонахождения каждой кабельной линии и переходов между ними, но позволяла более-менее точно набросать план одного из угловых секторов на семнадцатом этаже.
Not the precise, every-wire-and-conduit blueprint a ship’s computer would display, but a more or less to scale sketch of a section of the vessel, labeled in one corner DECK 17.

Иногда на дисплее мелькала дорога, а через двадцать миль я пересек Мелони, которая во времена моего детства более или менее точно ограничивала территорию проживания человека.
Occasionally a road wandered through the display and, about twenty minutes out, I crossed the Melony, which had more or less marked the limits of human habitation when I was a boy.