Translation for "божественным вдохновением" to english

Божественным вдохновением

• divine inspiration

Translation examples

divine inspiration

Это - не простая задача; я согласен с Постоянным представителем Свазиленда, который охарактеризовал ее как задачу, требующую почти божественного вдохновения.
This task is not an easy one; I agree with the Permanent Representative of Swaziland, who described it as almost needing divine inspiration.

Нелогично увязывать полные божественного вдохновения и многоаспектные учения ислама с террористическими актами, совершаемыми некоторыми индивидуумами, которые заявляют, что они мусульмане.
It was illogical to link the divinely inspired and multifaceted teachings of Islam to terrorist acts committed by certain individuals who claimed to be Muslim.

Правительство Судана считает такие рассуждения со стороны международного служащего свидетельством неуважения к религиям, в основе которых лежит божественное вдохновение, и к многообразию вероисповеданий среди людей.
The Government of the Sudan regards such talk by an international official as indicating disrespect for the divinely inspired religions and for the diversity of creeds among peoples.

Речь идет о сборе улик, а не о Божественном вдохновении!
It's about collecting clues, not divine inspiration!

Ты очутилась в моей жизни ровно, когда мне потребовалось божественное вдохновение.
You popped into my life just when I needed divine inspiration.

Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.
The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.

Ты прогнал от меня божественное вдохновение, Архит!
You spoil all my divine inspirations, Archytas.

Мы ждали Агире. Агире ждал божественного вдохновения.
We waited on Agire. Agire waited on divine inspiration.

– Или пребывал в божественном вдохновении. – Вы действительно в это верите? – А почему бы и нет?
"Or else, divinely inspired." "You believe that?" "Why not?"

Опьянение воспринимали как помощь для открытия врат божественного вдохновения.
liquor was regarded as an aid to opening the gate to divine inspiration.

Твою теорию страдания как средства обретения божественного вдохновения.
Your theory about suffering as a means to divine inspiration.

Этот шаман, Аргант из племени Ррык… на него снизошло… божественное вдохновение.
This shaman, Arganth of tribe Snarrl… he was inspired. Divinely inspired.

Он заявляет, что это его шедевр, ибо на него снизошло божественное вдохновение.
He told me it was his masterpiece. He said he’d received divine inspiration.’

Каждый почему-то склонен полагать, что его собственный расизм – проявление божественного вдохновения и не подлежит сомнению.
Folks always believe their own racism is the result of divine inspiration, incontestably valid.

Потоки мыслей и открытий накатывались могучими волнами, оставляя после себя понимание, больше похожее на божественное вдохновение.
Currents of thought and movement occurred to her on a mounting, incredibly large scale, as if by divine inspiration.

Нам же нужно летать туда и обратно – если, конечно, ты не рассчитываешь получать доклады от своего крысиного короля посредством божественного вдохновения. – Ох.
We need to come and go. Unless you’re figuring on getting reports from the rat king through divine inspiration.” “Oh.