Translation for "близко к дому" to english

Близко к дому

• close to home

Translation examples

close to home

Включая очень близкие к дому.
Including one very close to home.

Слава Богу, ты будешь близко к дому.
Thank God you're staying close to home.

Иначе, почему он выбрал место настолько близко к дому?
Otherwise, why choose somewhere so close to home?

Зачем ему вторая квартира так близко к дому?
Why would he need a second place so close to home?

Думаю, мы подобрались слишком близко к дому.
I think the case may have hit a little too close to home.

Но здесь, так близко от дома, не многие сохраняют трезвость и глубину мысли.
But not many are thinking deep thoughts now this close to home.

– Слишком близко к дому, Мик.
"It was too close to home, Mick.

Он редко работал так близко от дома.
It was rare for him to work this close to home.

– Я никогда не чувствовал себя так близко от дома, как сейчас, – сказал он
“I’ve never felt so close to home,” he said.

Вроде бы близко к дому, где бы он ни был, и в то же время понимаю, что это не так.
Close to home, wherever that is, and yet I know I'm not.'

– Я приберегал ее, – сказал Вивар, – до тех пор, пока не окажусь близко от дома.
‘I saved it,’ Vivar said, ‘till I was close to home.’

С точки зрения межзвездных расстояний, Марика, мы все еще находимся очень близко от дома.
As stellar distances go, Marika, we are still very close to home.

- Ему нужно было с кем-то посоветоваться, как поступить с таким количеством тел и так близко от дома.
He needed advice about what to do with so many bodies, this close to home.