Translation for "близко и лично" to english

Близко и лично

• close and personal
• up close and personal

Translation examples

close and personal

a) личный интерес в деле, в том числе вызванный супружескими, родительскими или другими близкими семейными, личными или профессиональными отношениями, либо отношениями подчиненности с какой-либо из сторон;
(a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the parties;

a) личный интерес в деле, в том числе вызванный супружескими, родительскими или иными близкими семейными, личными или профессиональными отношениями либо отношениями подчиненности с какой-либо из сторон; или
(a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the Parties; or

Я видела его... очень близко и лично.
I've seen it... up-close and personal.

Я говорю о земле, о близком и личном осмотре.
I mean on the ground, up close and personal.

- ну, сейчас с близкой и личной точки зрения,
Well, now that I've had an up close and personal view,

Она единственная, кто знает его довольно близко и лично.
She's the only one who knows him up close and personal.

В данном случае, одной из улик стали лежащие на видном месте фотографии мисс Стросс и Эрика Бланта, которые указывали на очень близкие и личные отношения.
In this case, one of our clues was the presence, in plain view, of multiple photographs of Miss Strauss and Erich Blunt that indicated a very close and personal relationship.

— Ты видел когда-нибудь насилие близко или лично против тебя?
Have you ever seen violence up close and personal?

Он никогда не встречался со смертью и насилием как с чем-то близким и личным.
He'd never seen death and violence up close and personal.

Надеясь только, что не подписываюсь на что-нибудь слишком уж близкое и личное, я кивнула.
I hoped I wasn't signing up for more up-close-and-personal care than I wanted, but I nodded.

Контакт между рассказчиком и читателем — очень близкий и личный. Со стороны читателя — особенно, потому что читатель знает и кто он такой, и кто такой я, а я знаком только с собой.
The contact between the storyteller and the reader is a very close and personal one—more so from the reader’s side, because they know both who they are and who I am, whereas I only know who I am.

Возможно, наручники были хорошей идеей, хотя надо было подойти близко и лично заковать заключенного, и, насколько мне известно, единственным человеком в этом зале, который имел иммунитет ко взгляду вампира, была я.
Maybe just shackles were a good idea, though you had to get up close and personal to shackle a prisoner, and to my knowledge, the only person in this room who was immune to vampire gaze was me.