Translation for "close and personal" to russian

Close and personal

• близкий и личный
• лично и близко

Translation examples

близкий и личный

(a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the parties;
a) личный интерес в деле, в том числе вызванный супружескими, родительскими или другими близкими семейными, личными или профессиональными отношениями, либо отношениями подчиненности с какой-либо из сторон;

(a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the Parties; or
a) личный интерес в деле, в том числе вызванный супружескими, родительскими или иными близкими семейными, личными или профессиональными отношениями либо отношениями подчиненности с какой-либо из сторон; или

I've seen it... up-close and personal.
Я видела его... очень близко и лично.

I mean on the ground, up close and personal.
Я говорю о земле, о близком и личном осмотре.

Well, now that I've had an up close and personal view,
- ну, сейчас с близкой и личной точки зрения,

She's the only one who knows him up close and personal.
Она единственная, кто знает его довольно близко и лично.

In this case, one of our clues was the presence, in plain view, of multiple photographs of Miss Strauss and Erich Blunt that indicated a very close and personal relationship.
В данном случае, одной из улик стали лежащие на видном месте фотографии мисс Стросс и Эрика Бланта, которые указывали на очень близкие и личные отношения.

лично и близко

And I want to see how you work... up close and personal.
И я бы хотел посмотреть как ты работаешь... лично и близко.

Within 60 feet, which tells me our target likes to get up close and personal-- a voyeur with a deviant interest in staging accidents for his own personal gratification.
Расстояние в 18 метров означает для меня, что объекту нравится лично и близко наблюдать процесс - вуайерист с девиантным желанием организовывать несчастные случаи для личного удовольствия.