Translation for "близкий по духу" to english

Близкий по духу

adjective

• congenial

Translation examples

congenial adjective

Компания, хотя и разнородная, была близка по духу.
The company, though sparse, was congenial.

Среди всех соседей Дэвисы нашли наиболее полезными и близкими по духу Джо и Салли Комптонов, которые подобно им прибыли из Арканзаса.
Of all the neighbours the Davises found Joe and Sally Compton, who likewise hailed from Arkansas, the most helpful and congenial.

Матери именно этого и следовало ожидать, если она оставила мужа одного, без близких по духу людей. «Нам не следовало уезжать», — подумала она.
She only thought it was what her mother might have expected would happen if they left her father alone with nobody congenial to keep him company. “We should never have gone away,”

Орсино не удавалось сосредоточиться на музыке – еще и потому, что у него не было близких по духу спутников, – а вот мне не пришлось прилагать ни малейших усилий. Границы восприятия расширились, превратив его в безбрежный океан.
Orsino might not have been able to keep his mind on the music - he lacked, of course, the advantage of congenial company - but I could all right. My capacity exceeded as the sea.

Под влиянием очаровательной местности, близкого по духу собеседника и превосходной еды Дерик разговорился, и не успели они сделать один круг, как он выложил Петигрю причины, по которым, вдобавок к новой работе, чувствовал себя сейчас счастливейшим человеком.
The charm of his surroundings, his congenial company and the excellent meal combined to loosen his tongue, and before they had completed their first circuit he had confided to Pettigrew the reason why, apart from his new-found employment, he found life particularly good at the moment.

Ее вершила горстка бесцветных чиновников, от которых требовалось лишь одно — сглаживать возможные шероховатости, возникающие при деловом общении близких по духу лунных семейств. Эти люди лишь ставили точки над „i“ в правилах сотрудничества, которым и так бы неукоснительно следовали из соображений любезности и взаимной выгоды.
Council officers were merely secretaries to a bunch of congenial family businesses, dotting the 'i's and crossing the 't's of rules of cooperation that probably would have been followed anyway, out of simple courtesy and for the sake of mutual benefit.