Translation for "блеск в глазу" to english

Блеск в глазу

• eye gloss
• gleam in the eye

Translation examples

gleam in the eye

Подняв голову, Фродо заметил странный блеск в глазах Боромира. И хотя лицо гондорца было по-прежнему дружелюбным, хоббит почувствовал холодную отчужденность.
His heart went suddenly cold. He caught the strange gleam in Boromir’s eyes, yet his face was still kind and friendly.

— Сколько часов в день у вас уходит на подготовку? — с маниакальным блеском в глазах спросил он у Гарри и Рона, когда они вместе шли на травологию. — Не знаю, — сказал Рон. — Несколько.
“How many hours d’you think you’re doing a day?” he demanded of Harry and Ron as they queued outside Herbology, a manic gleam in his eyes. “I dunno,” said Ron. “A few.”

– Тебя выдает блеск в глазах.
“You have a gleam in your eye.”

Но она не ошибалась в блеске его глаз.
But she hadn’t mistaken the gleam in his eyes.

сказала она с озорным блеском в глазах.
she said, a mischievous gleam in her eye.

Она наблюдала за мной с блеском в глазах.
She observed me with a gleam in her eyes.

Теперь он мог видеть блеск его глаз.
Now he could see the gleam of his eyes.

Встал с радостным блеском в глазах.
He stood up with a bright gleam in his eyes.

- с лукавым блеском в глазах спросил Бранхард.
Brannhard asked, a larcenous gleam in his eye.

Весь такой темный, с опасным блеском в глазах.
All dark and handsome, with a dangerous gleam in his eye.

Старик с блеском в глазах наблюдал за мной.
The old man watched me with a gleam in his eyes.

Блеск в глазах Диониса сказал о том, что он будет с нетерпением ждать этого.
The gleam in Dionysus's eyes said he was looking forward to it.