Translation for "биологические семьи" to english

Биологические семьи

• biological families

Translation examples

biological families

f) оказывать биологическим семьям помощь, направленную, по возможности, на дальнейшее воссоединение детей, находящихся в условиях альтернативного ухода, с их биологическими семьями.
(f) Provide support to biological families with the purpose of subsequent reunification of children in alternative care with their biological families, when possible.

Получение доступа к информации, касающейся биологической семьи
Access to information concerning the biological family

получения доступа к информации, касающейся биологической семьи;
Having access to information concerning the biological family;

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что биологическим семьям, дети которых получают альтернативный уход, не оказывается должная помощь, направленная на воссоединение таких детей со своими биологическими семьями.
Furthermore, the Committee is concerned at the lack of support for biological families while their children are in alternative care aimed at reunification of these children with their biological families.

Ведется работа по возвращению детей в биологические семьи.
355. Work is under way on the return of children to their biological families.

Ежегодно увеличивается число возвращенных детей в биологические семьи.
The number of children returned to their biological families is increasing every year.

На расстоянии, на котором горькая правда о замене её на мою биологическую семью, никогда не будет сказана.
A distance at which painful truths, like replacing her with my biological family, need never be spoken.

Только помни, Леонард, там, где твоя биологическая семья тебя бросает, ты всегда можешь положиться на меня, твою суррогатную семью.
Just remember, Leonard, where your biological family has failed you, you always have me, your surrogate family.

Ну, где-то через год он пришел к отцу и ко мне и сказал, что должен разорвать все отношения со своей биологической семьей. В его группе сказали, что это единственный путь обрести свою истинную личность.
Well, after about a year with them, he, uh, he came to my dad and me, and he said that he had to break off all contact with his biological family.

Они с Сабиной стали... очень близки и преданы друг другу. Однако, его идеальной семьей... Для него все важнее становилась ... его биологическая семья и он предпринимал все больше попыток бывать дома со своими родителями
When we were doing More intimate and committed I knew his family idea Became more important to him Especially her biological family, did much to be more at home With his mother and father ...