Translation for "бесплатный проезд" to english

Бесплатный проезд

noun

• pass

Translation examples

pass noun

Это право на бесплатный проезд в автобусе является пожизненным.
These bus passes are valid for life.

Кроме того, все получатели пособий в рамках программы пенсионного обеспечения по старости пользуются правом на бесплатный проезд в автобусе, позволяющим им бесплатно пользоваться автобусами корпорации общественного транспорта.
Further, all recipients of the old age pension programme are entitled to a bus pass, which permits them to travel free of charge on buses operated by the Public Transport Service Corporation.

Принятые законы в отношении доступности включают Закон 8308 "О дорожном транспорте" (18 марта 1998 года), который управомочивает инвалидов на бесплатный проезд городским транспортом и сокращенные тарифы для проезда на междугороднем транспорте.
Laws passed for accessibility include Law 8308, "On Road Transport" (18/03/1998), which entitles persons with disabilities to free urban transport and reduced prices for inter-urban transport.

84. Совершеннолетним инвалидам, получающим пособие по инвалидности, могут выплачиваться и дополнительные пособия: жилищное пособие, боны на различные услуги, продовольственные талоны, бесплатный проезд в автобусе, бесплатная телефонная связь, бесплатный прием телевизионных программ, льготные билеты на спортивные и культурные мероприятия.
84. Additional assistance may be granted to adults with disabilities receiving an allowance for adults with disabilities, including a housing allowance, social service vouchers, food stamps, free bus passes, free telephone calls, free cable television and preferential rates for all sports and cultural events.

В качестве конструктивных мер следует упомянуть и принятие некоторых законодательных актов, защищающих интересы инвалидов: Закон № 8.213 от 24 июня 1991 года, в соответствии с которым для инвалидов должно выделяться 2 - 5 процентов мест в компаниях, насчитывающих свыше 100 сотрудников, и 5 - 20 процентов вакансий при проведении экзаменов для кандидатов на гражданскую службу; Закон № 8.899 от июня 1994 года, который предусматривает осуществление программы бесплатного проезда для инвалидов на общественном транспорте, обслуживающем систему сообщения между штатами; Закон № 10.182 от 12 февраля 2001 года, отменяющий налог при покупке автомобилей; Закон № 10.226 от 15 мая 2001 года, посвященный системе голосования в ходе политических выборов; Закон № 10.436 от 24 апреля 2002 года, регулирующий введение бразильского языка для глухонемых в программу учебных курсов, посвященных специальному образованию, сурдологии и методике преподавания; и Закон № 11.096 от 13 января 2005 года, в соответствии с которым была учреждена программа <<Университетское образование для всех>> (ПРОУНИ).
Some pieces of legislation that benefit the disabled persons through affirmative action are worth mentioning: Law No. 8.213, dated June 24, 1991 requires that 2-5% of the positions in companies with more than 100 employees and 5-20% of vacancies in the civil service exams should be set aside for disabled people. Law No. 8.899, dated June 1994, provides for a program of free passes for disabled people on inter-state collective transport system. Law No. 10.182, dated February 12, 2001, provides for a tax exemption to buy cars; Law No. 10.226, dated may 15, 2001, addresses voting in political elections; Law No. 10.436, dated April 24, 2002, regulates the adoption of the Brazilian sign language for training courses in Special Education, Phonoaudiology and Teaching; and Law No. 11.096, dated January 13, 2005, establishes the "University for All" Program - PROUNI.

- Бесплатный проезд или что-то типа.
Free travel passes or something.

Попросить доказать ее право на бесплатный проезд?
What was I to do? Ask to see her bus pass?

Это не бесплатный проезд, даже для потомства элиты
It's no free pass, being the progeny of the elite.

Ну, благодаря "Пути Опекуна", у них бесплатный проезд.
Well, thanks to the Carer's Pass they get free travel!

Это спишется со счета D.H. Ты не можешь отказаться от бесплатного проезда.
It's a write-off for D.H. You can't pass up a free ride.

Я ведь служащий железной дороги, и мне положен бесплатный проезд.
Bein' as I'm an employee of the railroad, I got a pass."

Я вытащил из бумажника свое космодемоническое удостоверение и предъявил ему – я всегда носил его с собой. Там было сказано, что я пользуюсь правом бесплатного проезда на всех видах общественного транспорта Большого Нью-Йорка.
I pulled out my wallet and showed him the Cosmodemonic pass which I always carried and which entitled me to ride free of charge on all subway, elevated and streetcar lines of the city of Greater New York.