Translation for "бесплатная школа" to english

Бесплатная школа

• free school

Translation examples

free school

Однако в некоторых ситуациях позитивная дискриминация дает преимущества меньшинству, поскольку оно не подлежит сокращениям транспортных расходов для школьников в бесплатных школах и субсидий, относящихся к обеспечению работы бесплатных школ.
In certain situations, however, positive discrimination favours the minority since it is not subject to cuts in transport subsidies for free school pupils and subsidies relating to the running of free schools.

ii) посещающих в месте службы бесплатные школы или школы, взимающие лишь номинальную плату за обучение;
(ii) Attendance at a free school or one charging only nominal fees at the duty station;

В удаленных, бедных и населенных меньшинствами районах созданы бесплатные школы или классы специально для девочек.
Free schools or classes exclusively for girls are being set up in remote, poor and minority-inhabited regions.

В Будубураме имеется несколько приходских школ, но ученики и этих бесплатных школ обязаны приобретать школьную форму.
A handful of schools in Buduburam are church-run, but even students who attend these tuition-free schools must purchase uniforms.

В семьях, в которых дети не посещают школы и в основном проводят время, помогая взрослым выполнять домашнюю работу, когда речь идет о выборе между бесплатной школой и домашней работой, он отнюдь не всегда однозначно делается в пользу образования.
In households where children are not enrolled and for the most part are engaged in helping adults in informal work, the trade-off between free schooling and informal work does not necessarily work in favour of a clear choice for education.

Если предложение о введении ваучеров получит поддержку, то различия между общественными и частными, государственными и негосударственными, платными и бесплатными школами, а также их разнообразными вариантами, повидимому, исчезнут; останутся только те школы, которые смогут привлекать учеников и/или получать финансовые средства.
The distinction between public and private, State and non-State, feecharging and free schools - and the diversity which they embody - is likely to be eroded if proposals for introduction of vouchers gain ground; only schools able to attract learners and/or funding will be left.

95. В 2003-2008 годах в стране реализовывались самые различные программы в области культуры: от модернизации культурной инфраструктуры до проведения книжных ярмарок, провинциальных и национальных карнавалов; кроме того, был придан новый импульс образованию в сфере искусств, создана система бесплатных школ культурного образования в общинах, реализована программа популяризации книг и чтения, организован ряд театральных и танцевальных фестивалей и проведена программа по росписи стен в различных провинциях и муниципалитетах страны.
95. The range of programmes in operation over the period 2003 - 2008 range from the renovation of the country's cultural infrastructure to the staging of book fairs, provincial and national carnivals, the relaunching of art education, the establishment of a system of free schools offering cultural training in the community, the book and reading promotion scheme, theatre and dance festivals, and mural-painting campaigns in the country's provinces and towns.

Ты же знаешь, что есть бесплатные школы, работающие по всему городу.
You know that there are free schools opening all over this city.

С другой стороны, нет детской проституции, все дети ходят в бесплатную школу, на одного врача - 15 жителей.
Exactly. And on the other hand, no child prostitution, everyone goes to free schools. A doctor for every 15 inhabitants.

Убедить их, что новый план создан для их же блага, подчеркнуть выгоды – бесплатные школы, бесплатные больницы и так далее, детали потом, главное, чтобы все было под надзором правительства, как на Терре.
Convince them that this new setup was to their advantage--emphasize benefits, free schools, free hospitals, free this and that--details later but an everywhere government just like on Terra.