Translation for "белое пятно" to english

Белое пятно

noun

• blind-spot

Translation examples

blind-spot noun

В системах глобального и национального эпиднадзора до сих пор существуют <<белые пятна>>.
Global and national surveillance systems still have a number of blind spots.

На совещании также отмечалось, что создание такой зоны, свободной от ядерного оружия, позволило бы устранить возможное <<белое пятно>> в формируемой сети зон, свободных от ядерного оружия.
At the meeting, it was also noted that such a nuclear-weapon-free zone would eliminate a possible blind spot in the emerging network of nuclear-weapon-free zones.

17. Тем не менее Специальный докладчик поднял ряд вызвавших у него обеспокоенность вопросов в связи с некоторыми "белыми пятнами" в политике и мерах, проводимых правительством в целях достижения расовой гармонии.
17. The Special Rapporteur nonetheless raised various issues of concern relating to certain blind spots in the policies and measures pursued by the Government in its quest for racial harmony.

20. Если говорить не только о бедности по уровню дохода, то прогресс был достигнут в нескольких областях, однако по-прежнему наблюдаются значительные "белые пятна", например сокращение показателей детского недоедания (вызывающего серьезные негативные последствия для будущего развития), материнской смертности, и посещаемости школ девочками (особенно в Южной Азии и Африке к югу от Сахары).
20. Going beyond income poverty, progress has been achieved in several areas, but significant blind spots continue to exist, such as reducing childhood undernutrition (with serious implications for future development), maternal mortality, and enrolment of females in school (especially in South Asia and sub-Saharan Africa).

4. Выдвигая идею создания у себя зоны, свободной от ядерного оружия, на территории одного государства, Монголия исходила из того, что из традиционных зон, свободных от ядерного оружия, были выпущены территории, которые можно назвать <<белыми пятнами>>, т.е. территории государств, в частности Монголии, которые в силу географических факторов физически не соприкасались с территориями государств, составляющих зону, свободную от ядерного оружия.
4. When advocating a single-State nuclear-weapon-free zone for itself, Mongolia proceeded from the view that traditional nuclear-weapon-free zones left out what could be termed "blind spots", i.e., territories of States, particularly Mongolia, that, owing to accidents of geography, were not physically contiguous with the territories of States constituting a nuclear-weapon-free zone.

Единственные белые пятна - раздевалки.
Only blind spots are the locker rooms.

Без информационного узла, есть белые пятна.
Without that data node, I have blind spots.

Временные белые пятна, особые места, которые не видят Повелители времени.
Temporal blind spots, specific places and times the Time Masters can't see.

Но даже с открытыми глазами, у нас все еще есть белые пятна.
But even with our eyes open, we all still have blind spots.

Не сомневаюсь, что у вас зоркий глаз, но всегда бывают "белые пятна".
I don't doubt your acuity, but we all have our blind spots.

Поскольку она смотрит на вещи иначе, то часто может заполнить черные дыры и белые пятна в моем представлении о мире.
Since she sees things differently, she can often fill in the gaps and blind spots in my own mental vision.

Тогда она почувствовала, что ей ненавистна его грубость, даже когда он попытался смягчить эффект своей реакции, говоря: – Мы должны изучать некоторые белые пятна западной условности, Рин.
She felt herself hating Chen-Lhu's callousness then, even when he tried to soften the effect of his reaction by saying, "We must learn certain blind spots of western conventionality, Rhin."