Translation for "белое пятнышко" to english
Similar context phrases
Translation examples
Он ткнул пальцем в маленькое белое пятнышко на фотографии.
He pointed to a small white speck on the photograph.
Так не бывает, чтобы в человеке не было хотя бы крошечного белого пятнышка.
Everybody always has at least a tiny little white speck.
Всё ниже… ниже… В конце концов пакет превратился в белое пятнышко.
Down… down… By the end it was nothing but a white speck.
Рядом с ним Какао задумчиво созерцала оранжево-белые пятнышки звезд.
Nearby, Cocoa contemplated the orange-white specks of the stars.
Граф оставался на палубе, пока судно не превратилось в крошечное белое пятнышко на горизонте.
The earl remained on deck until the frigate became but a distant white speck.
Далеко внизу он увидел пушистые белые пятнышки — облака, наверное.
All he could see, far below, were fuzzy white specks that had to be clouds.
Однако долина была настолько просторной, и все эти овцы разбрелись по ней, как отдыхающие на пикнике, – так беспорядочно, что чем дальше к горизонту уходил я в своих подсчетах, тем труднее было отличить овцу от простого белого пятнышка, белое пятнышко – от обмана зрения, а обман зрения – от пустоты.
The meadow was so vast, the sheep scattered in patches like picnickers, that it was hard to tell whether those white specks off in the distance were sheep or just white specks.
Их рой, гораздо меньший, «разделался» недавно с Мэм, пронесся над шелестящей травой – каждое серебристое создание принесло в своих лапках белое пятнышко.
They came whipping in over the tops of the soughing grass stems in a swarm far smaller than the one that had devoted itself to Susiem, each carrying a little white speck.
Сквозь зияющую пропасть шлюза, закрытого магнитной мембраной, на фоне россыпей звезд и галактической пыли виднелось фиолетово-белое пятнышко – солнце планеты Нам Хориос.
Through the gaping maw' of the magnetically shielded shuttle port, the violet-white speck that was Nam Chorios's primary glimmered against the powdery banners of starlight and galactic dust.
Вся в белых пятнышках, сосете из бутылочки молочко, и вы должны дождаться своего рогача.
You got little white spots on you, and you're eating a bottle of milk, and you got to wait for your ten-point buck.
Наше осмысление истории жизни охватывает совсем небольшой период - лишь последние несколько секунд 31 декабря, вот это белое пятнышко в правом нижнем углу календаря.
Our understanding of the history of life is very recent occupying only the last few seconds of December 31 that small white spot at bottom right in the cosmic calendar.
И после того как новый друг нежно своей головой поддел ее руку Шарлотта забыла свои старые обиды на Тедди теперь она помнила его милые белые пятнышки и как она любила скакать на нем верхом.
And with that gentle nudge from her new pal all Charlotte's bad feelings about Taddy lifted and she remembered just how much she had loved his cute white spots.
Мои идеи иссякли, и я сосредоточилась на белых пятнышках на ногтях.
My supply of ideas exhausted, I began to concentrate on the white spots on my fingernails.
Я обнаружил одно белое пятнышко у него на подбородке и другое на левой задней лапе.
I discovered one white spot on his chin, and another on his left hind foot.
На кусте, растущем рядом с березой, завис клок коричневого меха с белыми пятнышками.
There was a swatch of brown fur caught in the bushes to one side of the guts, and on it she could see a spatter of white spots.
— Когда-то она была Темной, — сказал я. — Впрочем, дело не в этом… бывают такие Светлые, на которых белого пятнышка не осталось.
‘She used to be a Dark One,’ I said. ‘But that’s not the point: there are some Light Ones who don’t have a single white spot left on them.’
Он нацепил его себе на нос — в центре приспособления было вырезано углубление специально для этой цели, — повертел стекло туда-сюда, наклонившись над белым пятнышком и при этом причмокивая.
He settled this on his nose like a pair of spectacles—there was a niche cut in the center for the purpose—and tilted it back and forth as he leaned over the white spot making little lip-smacking noises.
Других лодок не было видно, кругом пустынное море, только далеко-далеко просматривалось маленькое белое пятнышко, скользящее справа налево. Быстроходная моторная лодка шла к берегу.
There were no boats, nothing, except far, far away a little white spot creeping from right to left a speeding motor-boat heading for the shore.
уши у него двигались, будто он хотел отогнуть их назад, голубые глаза, в которых возле крохотных черных зрачков лежали белые пятнышки света, уставились на дочь.
his ears moved as though he were about to lay them back; his blue eyes, with little white spots of light alongside the tiny black pupils, stared at his daughter.
– Цветная фотография справа – это изображение такой же надписи, только на другом берегу реки, – сказал Доэни. – Вон там, маленькое белое пятнышко, которое невозможно прочесть из-за большого расстояния, даже если надпись полная.
"That color photograph to the right of the sign is of the same sign from across the river," Doheny said. "That little white spot there, you can't read it from that far away even if it's complete."
Люди были так далеко, что он не различал лиц, видел только плывший впереди крест, а за ним — белые пятнышки стихарей, крышу автомобиля и подальше — множество крохотных фигурок, которые шли так медленно, словно топтались на месте. Двигались они наверняка степенно, но издали казались такими маленькими, что все это выглядело гротескно.
He could see only the cross swaying at the head, the white spots of the priests’ surplices just behind it, the roof of a truck, and in the background tiny figures moving so slowly that they seemed to be marching in place, rocking with a certain majesty, the motion made almost grotesque by the diminishing effects of distance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test