Translation for "белая ложь" to english

Белая ложь

• white lie
• white lies

Translation examples

white lie

- Небольшая белая ложь.
- Well, a little white lie, perhaps.

Это малюсенькая белая ложь.
It's a tiny, white lie.

– Это всего лишь небольшая белая ложь.
- It's only a little white lie.

Белая ложь ещё никому не вредила.
There's nothing wrong with a little white lie.

Что значит маленькая белая ложь между друзьями, а?
What's a little white lie amongst friends, hmm?

Поэтому вы должны мне пообещать не разоблачить мою маленькую белую ложь.
So you two need to promise not to expose my little white lie.

И это была белая ложь.
And this was a white lie.

Белая ложь — она и не ложь вовсе.
A white lie is not a lie at all.

И это была еще одна белая ложь.
which was another white lie.

И я сказал: — Гулял. Это была белая ложь.
And I said, “I have been out.” This is called a white lie.

И я сказал белую ложь, поскольку знал, что отец не хочет, чтобы я был детективом.
And I said a white lie because I knew that Father didn’t want me to be a detective.

— О'кей, я так и сделаю. — Эта маленькая белая ложь, согласился Фоули, противостоит огромной черной правде.
“Okay, yes, I can do that.” It was a little white lie. Foley agreed, set against a big black truth.

Нередко Абу сетовал, что не может найти себе достойного партнера на теннисном корте, и эта небольшая белая ложь ложилась Спайку бальзамом на душу.
Abu complained often that he couldn’t find a competent partner on the tennis court, and that little white lie cheered Spike as well.

– Вы хотите, чтобы я, стоя у алтаря Сикстинской капеллы, лгал коллегии кардиналов?! – Для их же блага. Una bugia veniale. Белая ложь. Ваша главная задача – сохранить их покой.
“Stand on the altar of the Sistine Chapel and lie to the College of Cardinals?” “For their own safety. Una bugia veniale. A white lie. Your job will be to keep the peace.”

Вероятно, самый достойный способ, хоть это и было бы белой ложью, это когда Герой заявляет о своей трагической неспособности – временной или постоянной – из-за ран, полученных в той самой битве, которая выявила его героизм. – Я это запомню.
Perhaps the most graceful way, even though it be a white lie, is for the hero to protest his tragic inability—temporary or permanent—from wounds received in the very battle that proved him a hero.” “I’ll remember that.

white lies

Она говорила что есть белая ложь и .... не белая ложь
She'd say there were white lies and... Off-white lies. [ Laughs ]

Милый, белая ложь во благо отношениям.
Sweetie, white lies help relationships.

Да, я знаю ты любишь свою маленькую белую ложь.
Yeah, i know you love your little white lies.

Рэйна вылетает из тура "Красные губы, белая ложь" Так что мне понадобится разогрев, и...
Uh, Rayna is dropping out of the "red lips, white lies" tour, so that means I'm gonna need an opening act, and...

Итак, Рейна Джеймс отменила заключительный этап тура "Красные губы, белая ложь", потому что повредила в аварии свой голос?
So did Rayna Jaymes cancel the final leg of the "Red Lips, White Lies" tour because the accident damaged her voice?

Он больше не был привязан к великому множеству вещей, на которые люди тратят массу времени: пустая болтовня, «белая» ложь, выброс эмоций, слухи и сплетни.
He no longer related to the great many things that human beings spent a good deal of time over: small talk, little white lies, emotionally nuanced venting, gossip.