Translation examples
noun
Для оценки загрязнения биогенными и органическими веществами (в рамках сети БЕЙСИК) необходимы следующие детерминанты:
The determinands required for the assessment of nutrients and organic pollution (in the BASIC network) are as follows: Nitrate
Предоставляется анкета для станций/сети БЕЙСИК и ИМПАКТ и для информации о физических параметрах и нагрузке на водосборный бассейн.
A worksheet is provided for the BASIC and IMPACT stations/network, and for the physical characteristic and catchment pressure information.
Доля "Сасреф" в суммарных расходах составила 3,6%. "Сасреф" представила копию меморандума о договоренности, подписанного ею, компанией "Сауди эрэбиэн бейсик индастриз корпорейшн" (САБИК), которую представляла САДАФ, и Королевской комиссией по Эль-Джубайлю и Янбу.
Sasref's share of the costs represented 3.6 per cent of the total cost. Sasref provided a copy of a memorandum of understanding between itself, Saudi Arabian Basic Industries Corporation ("SABIC") (represented by SADAF) and the Royal Commission for Jubail and Yanbu.
44. Один показательный случай произошел в департаменте Петен с делегатами трудящихся предприятия "Кайзер", являющегося филиалом предприятия "БЕЙСИК ресорсес" (специализированного предприятия по экспорту и транспортировке нефти, которое действует в Петене), которых уволили после попытки организовать профсоюз и которые, не получив правовой защиты у судьи по трудовым конфликтам, отказались, в свою очередь, от восстановления на работе.
44. A case in point occurred in the department of Petén, concerning staff representatives at the Kayser company, a subsidiary of BASIC Resources (a firm involved in the extraction and transport of petroleum, operating in Petén). Having been dismissed after attempting to set up a trade union, they received no protection from the labour tribunal, and abandoned their attempt in exchange for reinstatement.
В работе Совета участвуют такие ведущие международные лесохозяйственные, лесопромышленные и лесопотребительские компании, как <<Аракруз селюлоз>>, <<АОЛ Тайм Уорнер>>, <<Бейсик элементс>>, <<Групо нуэва>>, <<Интернэшнл пейпер>>, <<Медуэствако>>, <<Монди>>, <<Ниппон унипак>>, <<Норске ског>>, <<Одзи пейпер>>, <<Проктор энд гембл>>, <<Портусел>>, <<Стора энсо>>, <<Соне индустрия>>, <<ЮБС тимбер>>, <<ЮПМ-Киммене>> и <<Вайерхаузер>>.
Participating Council member companies are leading international forestry, forest product manufacturing and user companies, including Aracruz Celulose, AOL Time Warner, Basic Elements, Grupo Nueva, International Paper, MeadWestvaco, Mondi, Nippon Unipac, Norske Skog, Oji Paper, Proctor & Gamble, Portucel, Stora Enso, Sonae Industria, UBS Timber, UPM-Kymmene, and Weyerhaeuser.
11 Международная амнистия/Словения, Британо-американский совет по информации в области безопасности (БЕЙСИК), Центр по исследованиям в области обороны (Соединенное Королевство), организация <<Творческое будущее>> (Соединенное Королевство), Институт общественных отношений (Польша), организация <<Международная тревога>> (Соединенное Королевство), Ягьеллонский университет (Польша), компания <<Кераметалл лтд.>> (Словакия), Центр по предупреждению конфликтов ОБСЕ, Польский Красный Крест, организация <<За более безопасный мир>> (Соединенное Королевство), Университет Сопиу (Венгрия), СИПРИ.
11 Amnesty International Slovenia, British American Security Information Council (BASIC), Centre for Defence Studies (United Kingdom), Creative Futures (United Kingdom); Institute of Public Affairs (Poland); International Alert (United Kingdom), Jagiellonian University (Poland), Kerametal Ltd. (Slovakia), OSCE Conflict Prevention Centre, Polish Red Cross, Saferworld (United Kingdom), Sopiou University (Hungary), SIPRI.
Кроме того, в нем участвовали представители Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР), Бюро Интерпола для стран юга Африки, расположенного в Хараре, Зимбабве, и Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, а также представители ряда неправительственных организаций: Британо-американского совета по информации в области безопасности (БЕЙСИК, Лондон/Вашингтон, О.К.), Центра за развитие демократии (Монровия, Либерия), организации "Женщины и семья" (Ниамей, Нигер), организации "Международная тревога" (Лондон) и Института исследований в области безопасности (Претория, Южная Африка)11.
Representatives of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), INTERPOL’s Southern Africa Bureau at Harare, Zimbabwe, and the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Secretariat, also participated, as did representatives of several non-governmental organizations — the British-American Security Information Council (BASIC, London/Washington, D.C.), the Centre for Democratic Empowerment (Monrovia, Liberia), Femme et Famille (Niamey, Niger), International Alert (London), and the Institute for Security Studies (Pretoria, South Africa).11
4 Департамент по вопросам разоружения направил письма с просьбой о представлении соответствующей информации следующим организациям; ответы были получены от организаций, которые отмечены знаком *: IEPADES (Гватемала), CODEH (Гондурас), Международной группе по ресурсам (Кения), Региональному центру стратегических исследований (Шри-Ланка)*, Центральному комитету менонитов (Камбоджа), Институту исследований в области безопасности (Претория)*, Международному институту стратегических исследований (Соединенное Королевство), Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме (СИПРИ)*, организации "Норвежская инициатива в отношении поставок стрелкового оружия" (НИСАТ), Британо-американскому совету по информации в области безопасности (БЕЙСИК)*, Высшему институту по изучению международных проблем (Швейцария), Боннскому международному центру по проблемам конверсии (БМЦК)*, Международному комитету Красного Креста (МККК), организации "Международная тревога"*, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и Международной сети по вопросам стрелкового оружия (МСВСО).
4 The Department for Disarmament Affairs addressed letters to the following organizations requesting relevant information; replies were received from those organizaitons marked with an asterisk: IEPADES (Guatemala); CODEH (Honduras); the International Resource Group (Kenya); Regional Centre for Strategic Studies (Sri Lanka);* Mennonite Central Committee (Cambodia); the Institute for Security Studies (Pretoria);* International Institute for Strategic Studies (United Kingdom); the Swedish International Peace Research Institute (SIPRI);* Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT); British-American Security Information Council (BASIC);* Graduate Institute of International Studies (GIIS, Switzerland); Bonn International Center for Conversion (BICC);* International Committee of the Red Cross (ICRC); International Alert;* Quaker United Nations Office, and the International Action Network on Small Arms (IANSA).
5 Департамент по вопросам разоружения направил письма следующим региональным группам и НПО (от организаций, обозначенных звездочкой были получены ответы): <<Ариас фаундейшн фор пис энд прогресс>> (СанХосе, Коста-Рика)*; Боннскому международному центру по проблемам конверсии (БМЦК, Бонн, Германия)*; Британо-американскому совету по информации в области безопасности (БЕЙСИК, Вашингтон/Лондон)*; Центру оборонной информации (ЦОИ, Вашингтон); Центру международных исследований (Манагуа); Христианскому совету Мозамбика (Мапуту); Инициативе Содружества в области прав человека (НьюДели); Институту Восток-Запад (Нью-Йорк)*; Группе известных деятелей по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений (Вашингтон)*; Федерации американских ученых (ФАУ, Вашингтон); Академическому институту по изучению международных проблем (АИИМП, Женева); организации <<Южная Африка, свободная от оружия>> (Браамфонтейн)*; Отделу по проблемам оружия организации <<Хьюман райтс уотч>> (Вашингтон)*; Институту исследований в области безопасности (ИИБ, Претория); Институту исследований и анализа проблем обороны (ИИАО, НьюДели); Международной сети по вопросам стрелкового оружия (МСВСО), Лондон; организации <<Интернэшнл алерт>> (Лондон); Международному комитету Красного Креста (МККК, Женева)*; Международному институту стратегических исследований (МИСИ, Лондон); Центральному комитету менонитов/Камбоджа (Пномпень); Монтерейскому институту международных исследований (МИМИ, Монтерей, Калифорния); Отделению организации <<Нонвайленс интернэшнл>> в Юго-Восточной Азии (Бангкок)*; Норвежской инициативе в отношении поставок стрелкового оружия (НИСАТ, Осло)*; организации <<Оксфам интернэшнл>> (Лондон); Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк/ Женева); Справочной группе по стрелковому оружию (Женева); Региональному центру стратегических исследований (РЦСИ, Коломбо); организации <<За более безопасный мир>> (Лондон); Центру исследований и информации в области безопасности (ЦИИБ, Найроби)*; Обследованию по вопросам стрелкового оружия (Женева)*; Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме (СИПРИ)*; Рабочей группе по сокращению вооружений в Камбодже (РГСВ, Пномпень)*; Всемирному совету церквей (Женева)*; и Институту мировой политики (НьюЙорк).
5 The Department for Disarmament Affairs addressed letters to the following regional groups and NGOs (replies were received from those organizations marked with an asterisk): Arias Foundation for Peace and Human Progress (San José, Costa Rica);* Bonn International Centre for Conversion (BICC, Bonn, Germany);* British-American Security Information Council (BASIC, Washington/London);* Center for Defense Information (CDI, Washington); Centre for International Studies (Managua); Christian Council of Mozambique (Maputo); Commonwealth Human Rights Initiative (New Delhi); EastWest Institute (New York);* Eminent Persons Group on Curbing Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons (Washington);* Federation of American Scientists (FAS, Washington); Graduate Institute of International Studies (GIIS, Geneva); Gun Free South Africa (Braamfontein);* Human Rights Watch Arms Division (Washington);* Institute for Security Studies (ISS, Pretoria); Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA, New Delhi); International Action Network on Small Arms (IANSA, London); International Alert (London); International Committee of the Red Cross (ICRC, Geneva);* International Institute for Strategic Studies (IISS, London); Mennonite Central Committee/Cambodia (Phnom Penh); Monterey Institute of International Studies (MIIS, Monterey, California); Nonviolence International/Southeast Asia Office (Bangkok);* Norwegian Initiative on Small Arms Transfers (NISAT, Oslo);* Oxfam International (London); Quaker United Nations Office (New York/Geneva); Reference Group on Small Arms (Geneva); Regional Centre for Strategic Studies (RCSS, Colombo); Saferworld (London); Security Research and Information Centre (SRIC, Nairobi);* Small Arms Survey (Geneva);* Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI);* Working Group for Weapons Reduction in Cambodia (WGWR, Phnom Penh);* World Council of Churches (Geneva);* and the World Policy Institute (New York).
24. На сессии присутствовали представители следующих неправительственных организаций: "Аккорд Аустралия", Американский совет по химии, "Армянские женщины за здоровье и здоровую окружающую среду", Ассоциированные профессиональные союзы - Конгресс профсоюзов Филиппин, Ассоциация Средиземноморской сети за устойчивое развитие, Базельская сеть действий, Региональный центр Базельской конвенции для Африки, Центр международного права окружающей среды, Центр анализа и действий в отношении токсичных веществ и их альтернатив, "Кроплайф интернэшнл", действующий при дневном стационаре Институт по проблемам развития и реабилитации, Ассоциации развития в интересах людей и природы, "Ёртджастис", "ЭкоЛомикс интернэшнл", Фонд санитарии окружающей среды, Группа ЭТК, Европейский совет по химической промышленности, Европейская ассоциация никельной промышленности, Европейское общество исследований и профилактики в области окружающей среды и здравоохранения, "Друзья Земли" - Германия, "Всемирная деревня Пекина", ИНЧИЗ, Независимая природоохранная экспертиза, Сеть без токсичных веществ Индонезии, Институт глобальных природоохранных стратегий, Международная ассоциация мыла, стиральных порошков и чистящих продуктов, Международный секретариат по химическим веществам, Международный совет химических ассоциаций, Международный совет по горнодобывающей и металлургической промышленности, Международная ассоциация по ГХГ и пестицидам, Международная группа по химическому загрязнению, Международная сеть за ликвидацию СОЗ, международное общество "Врачи за окружающую среду", Международная конфедерация профессиональных союзов, Международный союз теоретической и прикладной химии, Международный союз токсикологии, Альянс островной устойчивости, фонд "Мое право знать", Национальный центр экологически чистого производства, национальное движение "Друзья Земли", "Оккьюпейшнл ноледж интернэшнл", Сеть действий в отношении пестицидов, Исследовательский центр по гендерным, семейным и природоохранным вопросам в условиях развития, "Сефичем", "Саханиваса", "Сауди бейсик индастриз корпорейшн", Общество экологической токсикологии и химии, Танзанийская ассоциация экспертов общественного, профессионального и экологического здравоохранения, "Таннал", "Токсик уоч нетворк", "Токсик линк", Совет Соединенных Штатов по международному бизнесу, Центр сотрудничества в области экологии отходов, "Женщины Европы за общее будущее", Всемирный совет по хлору, Всемирная федерация ассоциаций общественного здравоохранения, Институт всемирной торговли, Всемирный фонд дикой природы.
The following non-governmental participants were represented: Accord Australia, American Chemistry Council, Armenian Women for Health and Healthy Environment, Associated Labour Unions - Trade Union Congress of the Philippines, Association du Réseau Méditerranéen pour le Développement Durable, Basel Action Network, Basel Convention Regional Centre for Africa, Centre for International Environmental Law, Centro de Análisis Y Acción en Tóxicos y sus Alternativas, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Development for People and Nature Associations, Earthjustice, EcoLomics International, Environmental Health Fund, ETC Group, European Chemical Industry Council, European Nickel Industry Association, European Society for Research and Prevention on Environment and Health, Friends of the Earth - Germany, Global Village of Beijing, INCHES, Independent Ecological Expertise, Indonesia Toxics-Free Network, Institute for Global Environmental Strategies, International Association for Soaps, Detergents and Cleaning Products, International Chemical Secretariat, International Council of Chemical Associations, International Council on Mining and Metals, International HCH and Pesticides Association, International Panel on Chemical Pollution, International POPs Elimination Network, International Society of Doctors for the Environment, International Trade Union Confederation, International Union of Pure and Applied Chemistry, International Union of Toxicology, Island Sustainability Alliance, My Right to Know Foundation, National Cleaner Production Centre, National Movement Friends of The Earth, Occupational Knowledge International, Pesticide Action Network, Research Centre for Gender, Family and Environment in Development, Safechem, Sahanivasa, Saudi Basic Industries Corporation, Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Tanzania Association of Public, Occupational and Environmental Health Experts, Thanal, Toxic Watch Network, Toxics Link, United States Council for International Business, Waste Environment Cooperation Centre, Women in Europe for a Common Future, World Chlorine Council, World Federation of Public Health Associations, World Trade Institute, WWF.
Мистер Монро научил нас Бейсику. Было чувство, что я нашла оазис посреди пустыни.
Mr. Monroe taught us BASIC and it was like finding water in the middle of the desert.
1) Большинство этих пользователей никогда не покупали бейсик 2) Величина дохода, который мы получили от продаж любителям делает стоимость времени, потраченного на Altair BASIC меньше чем $2 за час
Two surprising things are apparent, however. 1) Most of these "users" never bought BASIC, and 2) The amount of royalties we have received from sales to hobbyists makes the time spent on of Altair BASIC worth less than 2 dollars an hour
Так что, когда я писал бейсик, штука была не в том... чтобы заставить его работать с 4-мя кило оперативки, а в том, чтобы оставить немного памяти и для других программ. Привет.
So the challenge when I wrote BASIC wasn't just to run at 4 k-bytes, but I also had to leave room for the users to run their programs in 4 k-bytes.
Однако скоростная речь не была «стенографическим» Бейсик Инглиш.
But Speedtalk was not "shorthand" Basic English.
Я ведь тысячу раз загружал «Бейсик» в свой «Гаррис»!
I've fed BASIC into the Harris thousands of times.'
— В памяти компьютера уже имеется его собственный «Бейсик».
The computer already has its own BASIC stored in there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test