Translation for "безотчетное" to english

Безотчетное

• unaccountable

Translation examples

unaccountable

Политика, благоприятствующая приватизации коммунальных услуг, попрежнему характеризуется безотчетностью по отношению к людям, в интересах которых она должна осуществляться.
Policies that favour privatization of public services remain largely unaccountable to the people they are supposed to benefit.

Отсутствие транспарентности в этой системе означает, что сохраняется потенциал для безотчетного использования средств — средств, которые предположительно могут использоваться для закупки оружия и смежных материальных средств.
The lack of transparency in the revised scheme means that there remains the potential for the unaccountable use of funds, funds that could, conceivably, be used to purchase arms and related materiel.

Официально признанная кража 4 млн. долл. США является очевидным доказательством неправильного управления ЮНОСОМ и безотчетности, что идет на пользу группе Айдида и во вред большинству.
The officially admitted theft of 4 million United States dollars is evident proof of UNOSOM mismanagement and unaccountability, benefiting on the other hand Aidid's group and penalizing the majority.

Тысячи безотчетных (трат).
Thousands unaccounted for.

Безотчетный страх захватил меня в ледяные объятия, я почувствовал вкус желчи.
I swallowed bile, unaccountably terrified.

Кассия сама испытывала непреодолимое и безотчетное желание сделать это.
She felt an unaccountable urge to do so.

Не верю в какую-то безотчетную интуицию, которая иногда оказывается правильной.
I don't believe in some unaccountable intuition that just happens occasionally to turn out right.

Гнев и стыд смешались в его безотчетно пересохшем горле, когда он следил за ходом разговора.
Anger and embarrassment mingled in his own throat, which was unaccountably dry, as he followed the conversation.

Она явно кому-то подражала, и этот «кто-то» жил в глубинах сознания Бартана, порождая безотчетный страх.
It made a gentle, boneless rippling movement which was mimicked by something in the deeps of Bartan's consciousness, making him unaccountably afraid.

— Разрешение дано, — ответила Хельва, стараясь чтобы в голосе не прозвучало безотчетное разочарование, которое она внезапно ощутила.
prompted the hoarse whisperer. "Permission granted," Helva said, trying not to sound as sour as she unaccountably felt.

— Это воистину так! — вскричала Пелагия и, поддавшись безотчетному порыву, выпалила. — Знаете, я тоже вам про себя расскажу…
“Verily, that is the truth!” Pelagia exclaimed, and then, surrendering to an unaccountable impulse, she blurted out: “You know what, let me tell you about myself too …”

Шам-Марг безотчетно сыграла роль катализатора, спускового крючка, инициировав антическую способность ребенка много раньше положенного срока.
Sham - Marg played the role of a catalyst, a trigger, unaccountably, initiating the child’s antiquity much earlier than expected.

Он вспомнил, как утром был уверен, что спасут его днем, и сердце безотчетно екнуло, будто кто-то нарушил данное слово.
He remembered that he had been certain of rescue in the morning and that made his heart sink unaccountably as though someone had broken his sworn word.

В мандариновом костюме современного покроя она выглядела не старше любой из своих дочерей, и Уиллетта на миг пригвоздил к месту приступ безотчетного страха.
In the soft light she appeared no older than any of her daughters, and for an instant Willett was unaccountably afraid of her.