Similar context phrases
Translation examples
noun
– Я всегда жалею бездомных и извращенцев, так что тебе здорово повезло.
“I take pity on waifs and weirdos, you’re a very lucky girl.”
— Вы нашли меня, когда я, будто какой-то бездомный бродяга, валялся где-то посреди пустыни?
"Found me lying in the desert like a waif, did you?" "Found you!"
Почему бы иначе он стал заботиться о каком-то бездомном человеке?
Why else should he care about one human waif?
– Вы хотите взять этих бездомных сирот под крыло семьи Бедвинов? – спросил граф.
“You are willing to take these two waifs under the wing of the Bedwyns?” the earl asked.
Ему хотелось понять, есть ли у нее что-нибудь стоящее или она просто еще одна бездомная и одинокая девушка.
He wanted to determine whether she had anything worth stealing, or whether she was just another homeless waif.
Если в адвокатской коллегии узнают, что я привечаю бездомных, мои профессиональные качества подвергнутся сомнению.
If it got round chambers that I was taking in waifs and strays my professional judgement would be called into question.
Она выглядела совершенно несчастной и была вроде бы потрясена; к тому же она явно сознавала – и это было даже трогательно, – что я не держу приюта для бездомных и заблудших.
The girl did look unhappy and vaguely shocked, and rather touchingly aware that I was not running a home for waifs and strays.
- Праздники - хорошее время, благодетели вспоминают, что у них всего навалом, а мы, бедные, нищие, бездомные сиротки, носим пальто на рыбьем меху, туфли на картонной подошве и питаемся вчерашней кашей.
“Holidays are fine because the do-gooders start feeling guilty about having so much when we poor, drab, homeless waifs have to wear newspaper coats, cardboard shoes, and eat last year's gruel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test