Translation for "без чувства юмора" to english

Без чувства юмора

• no sense of humor
• humorless

Translation examples

no sense of humor

- Ужасный деспот, без чувства юмора!
- A terrible despot, with no sense of humor!

Ненавижу парней на тачках, но без чувства юмора.
I hate a guy with a car and no sense of humor.

Конечно, он весь из себя бойскаут без чувства юмора, но у нас тут в бронзе нацистские преступники.
I mean, sure, he's a boy scout with no sense of humor, right? But we've got Nazis in here.

Оказывается директор Политехнической школы был вовсе не таким чопорным господином, каким притворялся, а просто обладал хорошо развитым чувством юмора.
It turned out the Master of the Polytechnic School was not as formal as he was making himself out to be, and had a great sense of humor.

— Да уж, не скажу. Перси ни за что не стал бы работать с человеком, обладающим чувством юмора, — согласился Рон, принимаясь за шоколадный эклер. — Перси шуток вообще не понимает.
“Yeah, well, Percy wouldn’t want to work for anyone with a sense of humor, would he?” said Ron, now starting on a chocolate eclair.

Если бы Гарри не знал, что у Дурслей нет чувства юмора, он бы так и подумал, но он почему-то верил Хагриду, хотя все, что тот говорил, было невероятно.
If Harry hadn’t known that the Dursleys had no sense of humor, he might have thought so; yet somehow, even though everything Hagrid had told him so far was unbelievable, Harry couldn’t help trusting him.

- Не теряй чувства юмора, приятель, не теряй чувства юмора. Запомнил?
Sense of humor, boy. Sense of humor. Remember?

Ну, и еще есть ли у нее чувство юмора.
Or if they have a sense of humor.

У него даже было чувство юмора.
There was even a sense of humor.

Чувства юмора у меня не было.
I had no sense of humor.

– У нее нет чувства юмора.
She's got no sense of humor.

humorless

Суровым, угрюмым, без чувства юмора.
Stern, surly, humorless.

А потом стал снобом без чувства юмора.
And the latter being a humorless snoot.

Слишком серьезная, без чувства юмора, унылая - не мой тип.
No,too serious,humorless,un-fun-- not my type.

Лиззи, ты сразу мне показалась нервной. Еще и ОКР... Без чувства юмора.
Lizzy, I knew you were uptight and OCD and often humorless.

Форман - если ты хочешь, чтобы тебя в пух и прах разносил тиран без чувства юмора.
Foreman, if you need to be berated by a humorless hard-ass.

Так что всё, что ты сделала, это доказала им, что я - бессмысленная секретарша, а ты - ещё одна стерва без чувства юмора.
So all you've done is proved to them that I'm a meaningless secretary and you're another humorless bitch. Have a nice weekend.

Еще нам тут не хватало болвана без чувства юмора.
Because the last thing we need is another humorless prick around here.