Translation for "без всякого энтузиазма" to english

Без всякого энтузиазма

• without any enthusiasm
• unenthusiastically

Translation examples

without any enthusiasm

— А вот и наш обед, — сказал Гердер без всякого энтузиазма.
"Ah," said Gurder, without any enthusiasm. "Here comes lunch."

unenthusiastically

— Ладно, — без всякого энтузиазма согласился Гарри. — Только давай ты мне о них завтра расскажешь.
“Right,” said Harry unenthusiastically. “Well, I’ll hear them tomorrow, then.

– Значит, ты пилот? – спросил он без всякого энтузиазма.
"You the pilot officer, eh?" he inquired unenthusiastically.

Они поздоровались с ним без всякого энтузиазма, и он обратил внимание на их непривычное молчание.
They greeted him with unenthusiastic nods, and yet their silence was a tribute.

— Пожалуй, я согласен принять это пари, — без всякого энтузиазма заметил Мандамус.
I might be prepared to cover that wager, Mandamus said, unenthusiastically.

А принимая во внимание тот факт, что большинство старейшин без всякого энтузиазма отнеслись к союзу между представителями кланов Дхаа'рр и Кее'рр… – он отрицательно щелкнул языком.
And considering how unenthusiastic most of the Elders were about allowing a Dhaa'rr and Kee'rr to bond in the first place..." He flicked his tongue in a negative.

Обед был доставлен прямо в кабинет Энгстрема, и Морс без всякого энтузиазма обозрел тонкий, бледный ломтик чего-то, политый белым соусом, обжаренную картошку и большое отдельное блюдо ничем не приправленного салата.
Lunch was brought into Engstrom's office, and Morse looked down unenthusiastically at the thin, pale slice of white-pastried quiche, the half jacket potato, and the large separate bowl of undressed salad.

Как в рассказах старых космонавтов и продавцов, присутствовали прекрасные женщины и танцующие девушки, но танцевали они неохотно и без всякого энтузиазма, совсем не так, как в этих рассказах. И не были такими чувственными и возбуждающими, как говорят.
The beautiful maidens and dancing girls were present, just as in the old spacers' tales and marketeers' stories, but they danced much more reluctantly and unenthusiastically than those stories would lead one to believe, Nor were they as sensuous and appealing as in those tales, neither the men nor the women.