Translation for "без претензий" to english

Без претензий

adjective

• unpretentious
• unpretending

Translation examples

unpretentious adjective

Они очень дружелюбные и без претензий.
They are very friendly and unpretentious.

В ее квартире все совершенно без претензий.
Everything in the flat is dead unpretentious.

Ли заговорил - небрежно, без претензий и разумно, с суховатым юморком.
Lee began talking—casual, unpretentiously intelligent, dryly humorous.

Связно и без претензий изложил свои мысли в сочинении о шотландской дикой природе в утреннюю пору.
Wrote lucid, intelligent and unpretentious essay about Scottish wildlife in the morning.

Его самого больше устраивала жизнь в маленьком домике на холме в Сан-Франциско или в скромном, без претензий, коттедже в Кармеле.
He was happier with the little house on the hill in San Francisco and the unpretentious cottage in Carmel.

- Коньячок совершенно без претензий, понимаешь, - не эта патока для туристов, совершенно явно подкрашенная, но приятная на массовый вкус.
This is a completely unpretentious little brandy, you understand, none of this tourist treacle with obvious effects of flavoring, appealing to the mass tongue.

— Сто семьдесят, пятьдесят четыре килограмма, длинные ноги, джинсы в обтяжку, независимая, без претензий, этакая типичная западная девочка.
“Five-eight, hundred and twelve pounds, long legs, tight Levis, independent, unpretentious, your typical Western girl.”

Роман вроде «Моста короля Людовика Святого» или «Смерть приходит за архиепископом»[26] – без претензий, но близкий к совершенству. – Помолчав, он продолжал: – Но что-то сбило меня с пути.
A novel as good as, say, The Bridge of San Luis Rey or Death Comes for the Archbishop--something unpretentious but with a certain quality of near-perfection." He paused, then said, "Oh, but somehow I got sidetracked.

Слуги уже принесли вещи, которые он заказал заранее – татами, глиняные масляные лампы, и чистили посуду – все самое лучшее в Ёкосе, все совершенно новое, но скромное, ненавязчиво приличное, без претензий.
Servants had already brought the things he had ordered earlier - tatamis, pottery oil lamps, and cleaning utensils - the very best in Yokose, everything brand-new but modest, discreet and unpretentious.

Помещение без особых претензий, макраме на стенах – все это не подготовило Дэвида к великолепной еде, которую им без задержки подал владелец-араб: мусака из цыплят с орехами и пряностями и на гарнир – кускус.
Its unpretentious interior, decorated with patterns of rope upon the walls, did not fully prepare David for the excellent meal that the Arab proprietor served with the minimum of delay, mousakha chicken, with nuts and spices on a bed of kouskous.

Да, очень. Я уверена, он бы ее полюбил, — без колебаний ответила Дебора. — Конечно, она девушка без претензий, — заметила Лоретта. Даже сейчас, разговаривая с Деборой, она не сводила глаз с Рэйчел: та, не выпуская руки своего молодого мужа, хохотала над шуткой одного из приятелей Митчелла по Гарварду.
Oh yes. He would have loved Rachel." "Unpretentious," Loretta observed. She was watching Rachel even as she spoke: arm in arm with her beloved, laughing at something one of Mitchell's old Harvard chums had said. "An ordinary girl."

С тех пор мы не раз повторили поход в Чампс. Подходящее меню без претензий, подходящая непринужденная атмосфера. Я часто думал, что Молли в этой пластиковой палатке выглядит наилучшим образом, облагораживает ее своим присутствием, оживляет своими длинными светлыми волосами — сегодня из-за высокой влажности воздуха не столь упругими, как обычно.
We liked the menu (unpretentious) and the atmosphere (collegial). I often thought Molly looked her best in that vinyl booth at Champs, gracing it with her presence, lending it a certain dignity. Her blond hair was long and, tonight, limp in the massive humidity.

unpretending adjective

Чип присел на холодные перила, закурил, черпая утешение в крепкой посредственности американской торговли, в простом, без претензий, металле и пластике придорожных агрегатов.
Chip sat on a freezing guardrail and smoked and took comfort in the sturdy mediocrity of American commerce, the unpretending metal and plastic roadside hardware.